1
00:01:13,656 --> 00:01:16,409
הקיפאון קטע.
אש בתא קריוגני.

2
00:01:16,409 --> 00:01:19,204
הקיפאון קטע.
אש בתא קריוגני.

3
00:01:19,537 --> 00:01:23,708
לַחֲזוֹר עַל. אש בתא קריוגני.

4
00:01:23,958 --> 00:01:26,920
כל הצוות מדווח ל...

5
00:01:26,920 --> 00:01:29,964
רכב מילוט חירום...

6
00:05:41,341 --> 00:05:44,469
ירד E.E.V.

7
00:05:44,552 --> 00:05:47,013
רד אל החוף. יכול להיות שיש אחרים.

8
00:05:47,638 --> 00:05:49,265
עַכשָׁיו!

9
00:06:03,988 --> 00:06:05,990
דבר איתי.

10
00:06:06,699 --> 00:06:09,369
קדימה. קדימה.

11
00:06:29,931 --> 00:06:32,683
היי, פרנק. קדימה. בוא נלך. בוא נלך!

12
00:06:32,683 --> 00:06:34,685
לַחֲכוֹת!

13
00:06:50,451 --> 00:06:51,953
צריך משהו מזה?

14
00:06:52,036 --> 00:06:53,204
נכון...

15
00:06:54,372 --> 00:06:56,416
אנחנו נצטרך את כל אלה.

16
00:07:04,799 --> 00:07:07,844
כן, תמשיך, פרנק. היכנס לשם.
- השתמש ללפיד!

17
00:07:10,179 --> 00:07:13,015
ישוע המשיח!

18
00:07:34,245 --> 00:07:36,122
דרך גרועה ללכת?

19
00:07:40,418 --> 00:07:42,295
זהו זה.

20
00:07:43,129 --> 00:07:44,839
בסדר...

21
00:07:45,047 --> 00:07:46,924
אתה בסדר.

22
00:08:06,736 --> 00:08:10,031
הכלב הטיפש הזה שלך! תוציא את זה מפה!

23
00:08:10,865 --> 00:08:12,950
כַמָה?

24
00:08:13,367 --> 00:08:17,455
לא יודע. שלוש, אולי ארבע.

25
00:08:17,663 --> 00:08:22,168
היי, פרנק. האם נוכל לזרז את זה?
זה הולך להיות 40 מתחת בעוד חמש דקות.

26
00:09:06,254 --> 00:09:09,632
בסדר, בסדר. בואו נתחיל.

27
00:09:09,632 --> 00:09:12,510
שמור את זה ביחד. קדימה. יָמִינָה.

28
00:09:12,677 --> 00:09:15,179
יָמִינָה. הנה, מר דילון.

29
00:09:22,770 --> 00:09:26,482
תן לנו כוח, הו אלוהים, להחזיק מעמד.

30
00:09:26,566 --> 00:09:32,029
אנו מכירים בכך שאנו חוטאים עניים
בידיו של אלוהים כועס.

31
00:09:32,071 --> 00:09:34,365
תן למעגל להיות בלתי נשבר...

32
00:09:34,490 --> 00:09:36,576
עד היום.

33
00:09:41,289 --> 00:09:43,749
- אמן.
- אמן.

34
00:09:49,046 --> 00:09:50,631
תודה, רבותי.

35
00:09:51,257 --> 00:09:54,302
זו שליטה בשמועות. הנה העובדות.

36
00:09:55,094 --> 00:09:57,096
כפי שחלקכם יודעים,

37
00:09:57,221 --> 00:10:00,558
דגם 337 E.E.V....

38
00:10:00,891 --> 00:10:04,145
נחת כאן בשעה 06:00...

39
00:10:04,353 --> 00:10:06,230
במשמרת הבוקר.

40
00:10:07,106 --> 00:10:09,358
היה ניצול אחד,

41
00:10:09,525 --> 00:10:13,404
שני הרוגים ודרואיד זה היה
מרוסק ללא תקנה.

42
00:10:13,529 --> 00:10:16,866
השורדת היא אישה.

43
00:10:19,285 --> 00:10:20,161
זה מה שראיתי.

44
00:10:20,244 --> 00:10:22,830
אני רק רוצה לומר שלקחתי
נדר של פרישות.

45
00:10:23,039 --> 00:10:25,333
- כך גם כולנו.
- זה כולל גם נשים.

46
00:10:25,416 --> 00:10:27,543
כן.
- כולנו נדרנו את הנדר!

47
00:10:27,752 --> 00:10:29,920
- סתום את הג'וב שלך, מורס.
אני רוצה לומר שאני, למשל,

48
00:10:29,920 --> 00:10:32,506
לא מעריך את מדיניות החברה
לאפשר לה בחופשיות...

49
00:10:32,506 --> 00:10:34,925
להתערב עם אסירים ושאר הצוות.

50
00:10:35,051 --> 00:10:39,930
מה שאח מתכוון לומר הוא שאנו רואים
נוכחות של כל גורם חיצוני,

51
00:10:40,014 --> 00:10:44,268
במיוחד אישה,
כהפרה של ההרמוניה,

52
00:10:44,310 --> 00:10:46,228
שבירה פוטנציאלית באחדות הרוחנית.

53
00:10:46,354 --> 00:10:48,981
אנחנו מודעים היטב
על הרגשות שלך בעניין הזה.

54
00:10:49,065 --> 00:10:53,653
אתה תשמח לדעת
שביקשתי צוות חילוץ.

55
00:10:53,944 --> 00:10:56,530
אני מקווה שהם יהיו כאן תוך שבוע...

56
00:10:56,656 --> 00:11:00,701
- אה, קדימה.
- ולפנות אותה A.S.A.P.

57
00:11:00,910 --> 00:11:02,912
אל תיתן לנו את זה!

58
00:11:03,287 --> 00:11:04,705
מה המצב הרפואי שלה?

59
00:11:04,830 --> 00:11:06,791
היא לא נראית פגועה יותר מדי.

60
00:11:06,874 --> 00:11:10,169
היא מחוסרת הכרה.  אני לא יכול לתת לך
אבחנה ספציפית יותר כרגע.

61
00:11:10,252 --> 00:11:13,047
- האם היא תחיה?
- כך הייתי חושב.

62
00:11:14,048 --> 00:11:15,966
מַבָּט. זה אינטרס של כולם...

63
00:11:16,092 --> 00:11:18,135
האישה לא יוצאת מהמרפאה...

64
00:11:18,135 --> 00:11:19,887
עד להגעת צוות ההצלה.

65
00:11:20,012 --> 00:11:22,598
ובטח שלא בלי ליווי, נכון?

66
00:11:22,765 --> 00:11:24,183
אֲדוֹנִי.

67
00:11:24,850 --> 00:11:29,146
רבותי, כולנו צריכים לדבוק בשגרה הקבועה שלנו...

68
00:11:29,522 --> 00:11:31,941
ולא להתעצבן יתר על המידה.

69
00:11:32,024 --> 00:11:33,526
- נכון.
-נכון?

70
00:11:33,818 --> 00:11:37,697
בְּסֵדֶר. תודה, רבותי.

71
00:11:42,618 --> 00:11:43,953
בְּסֵדֶר.

72
00:11:44,120 --> 00:11:47,790
עדיף להגיע לכאן בקרוב או שלא יישאר הרבה.

73
00:12:24,243 --> 00:12:26,245
מה זה?

74
00:12:26,954 --> 00:12:31,000
זה רק קוקטייל קטן מהתערובת שלי.
סוג של פותח עיניים.

75
00:12:32,251 --> 00:12:33,252
אתה רופא?

76
00:12:33,252 --> 00:12:36,797
שמי קלמנס. אני קצין הרפואה הראשי כאן.

77
00:12:36,839 --> 00:12:39,175
- כאן?
- זעם 161.

78
00:12:39,467 --> 00:12:42,845
זה אחד מבתי הכלא של ווילנד-יוטאני,

79
00:12:43,345 --> 00:12:44,972
מצער אותי לומר.

80
00:12:45,306 --> 00:12:46,432
אכפת לך?

81
00:12:49,310 --> 00:12:51,729
זה בעצם מייצב.

82
00:12:52,605 --> 00:12:55,524
אנחנו באמת צריכים לגלח את הראש שלך.

83
00:12:55,775 --> 00:12:58,068
יש לנו כאן בעיה גדולה עם כינים.

84
00:12:59,153 --> 00:13:01,113
וכשאתה מרגיש יותר טוב,
אני אתן לך כמה קוצצים,

85
00:13:01,113 --> 00:13:02,656
ואתה יכול לטפל בחלקים הפרטיים שלך בעצמך...

86
00:13:02,656 --> 00:13:04,533
איך הגעתי לכאן?

87
00:13:06,160 --> 00:13:09,705
נחיתת בתאונה ב-E.E.V.

88
00:13:09,997 --> 00:13:13,209
ברור שהופרד מספינת האם שלך
לפני שתגיע לאטמוספירה שלנו.

89
00:13:13,542 --> 00:13:16,170
יש לך מושג כמה זמן היית בשינה יתר?

90
00:13:16,504 --> 00:13:19,048
כי יצאת כמו שיצאת
יכול להיות די טלטלה למערכת שלך.

91
00:13:19,089 --> 00:13:21,926
כן, אני אהיה חולה לכמה שבועות.
- אכן.

92
00:13:25,971 --> 00:13:27,181
איפה האחרים?

93
00:13:27,431 --> 00:13:29,767
- הם לא הצליחו.
- מה?

94
00:13:29,975 --> 00:13:33,062
הם לא שרדו.

95
00:13:35,439 --> 00:13:37,441
אני חייב להגיע לספינה.

96
00:13:37,441 --> 00:13:39,527
- צריך להגיע לספינה.
אתה לא במצב לזה.

97
00:13:39,777 --> 00:13:43,614
אתה רוצה להביא לי בגדים,
או שאני צריך פשוט ללכת ככה?

98
00:13:43,739 --> 00:13:45,825
בהתחשב באופי האוכלוסייה הילידית שלנו,

99
00:13:45,825 --> 00:13:47,868
הייתי מציע בגדים.

100
00:13:50,287 --> 00:13:53,666
אף אחד מהם לא ראה אישה כבר שנים.

101
00:13:55,417 --> 00:13:58,128
גם אני לא, לצורך העניין.

102
00:13:59,880 --> 00:14:03,342
זה היה פעם מתקן של חמשת אלפים מאסר,

103
00:14:03,634 --> 00:14:07,221
אבל זה הצטמצם ל-a
צוות משמורת של עשרים וחמישה.

104
00:14:07,596 --> 00:14:08,347
מַדוּעַ?

105
00:14:08,430 --> 00:14:12,393
- כדי לשמור על אור הטייס דולק.
- אור הטייס בשביל מה?

106
00:14:12,476 --> 00:14:16,063
תנור פיצוץ. מתאן טבעי.

107
00:14:16,105 --> 00:14:19,733
יש לנו בית יציקה, סגן ריפלי.

108
00:14:19,817 --> 00:14:23,320
האסירים מזייפים דפי עופרת
עבור מיכלי פסולת רעילה.

109
00:14:23,320 --> 00:14:25,906
איך אתה יודע איך קוראים לי?

110
00:14:26,073 --> 00:14:28,826
זה בסטנסיל בגב המכנסיים הקצרים שלך.

111
00:14:37,376 --> 00:14:40,337
שחרר את הכבל!

112
00:14:57,271 --> 00:14:59,815
- איפה הגופות?
יש לנו חדר מתים.

113
00:14:59,940 --> 00:15:02,610
שמנו אותם שם
עד שצוות החקירה יגיע...

114
00:15:02,693 --> 00:15:03,819
בעוד כשבוע, אני חושב.

115
00:15:07,448 --> 00:15:10,159
- היה דרואיד.
- מנותק.

116
00:15:10,242 --> 00:15:12,077
היו חלקים ממנו בכל מקום.

117
00:15:12,077 --> 00:15:14,413
שמנו את מה שנשאר על קצה האשפה.

118
00:15:14,538 --> 00:15:17,917
רב"ט שופד על ידי התמיכה הבטיחותית הזו.

119
00:15:18,417 --> 00:15:20,044
הוא מעולם לא ידע מה פגע בו.

120
00:15:20,252 --> 00:15:22,254
והילדה?

121
00:15:22,588 --> 00:15:25,966
היא טבעה בשפופרת הקריו שלה.

122
00:15:26,091 --> 00:15:31,263
אני לא חושב שהיא הייתה בהכרה כשזה קרה...

123
00:15:31,555 --> 00:15:34,016
אני מצטער.

124
00:15:54,244 --> 00:15:56,121
- מה העניין?
- איפה היא?

125
00:15:56,246 --> 00:15:58,165
בחדר המתים.

126
00:15:58,582 --> 00:16:00,584
אני חייב לראות אותה.

127
00:16:02,044 --> 00:16:03,629
אני חייב לראות מה נשאר ממנה.

128
00:16:08,217 --> 00:16:11,053
הו, אלוהים, הנה אתה!

129
00:16:11,428 --> 00:16:15,182
חיפשתי אותך בכל מקום.
איפה היית?

130
00:16:24,900 --> 00:16:26,235
בוא הנה.

131
00:16:28,862 --> 00:16:31,448
אתה בסדר? תן לי לראות, ספייק. תן לי לראות.

132
00:16:31,532 --> 00:16:33,909
אתה בסדר? תן לי לראות.

133
00:16:35,244 --> 00:16:38,455
במה הכנסת את הפנים שלך?

134
00:16:38,914 --> 00:16:40,124
הנה...

135
00:16:40,666 --> 00:16:42,710
מישהו עשה לך את זה?

136
00:16:47,798 --> 00:16:50,718
איזו חיה תעשה את זה לכלב?

137
00:16:53,137 --> 00:16:56,598
האם יש סיבה מיוחדת
שאתה כל כך מתעקש?

138
00:16:56,890 --> 00:17:00,686
כֵּן. אני צריך להיות בטוח איך היא מתה.

139
00:17:01,145 --> 00:17:04,148
תראה, אני שונא לחזור על עצמו
על נושא כל כך רגיש,

140
00:17:04,273 --> 00:17:08,402
אבל ברור לחלוטין שהיא טבעה.

141
00:17:13,365 --> 00:17:15,409
היא הייתה הבת שלך?

142
00:17:17,036 --> 00:17:20,080
לא. היא לא הייתה.

143
00:18:01,705 --> 00:18:04,500
אפשר רגע לבד, בבקשה?

144
00:18:04,750 --> 00:18:06,168
כן, כמובן.

145
00:18:39,660 --> 00:18:41,620
סלח לי.

146
00:19:05,227 --> 00:19:07,980
מה היא עושה?

147
00:19:18,866 --> 00:19:21,410
בְּסֵדֶר?

148
00:19:21,743 --> 00:19:23,954
לא.

149
00:19:25,080 --> 00:19:26,665
אנחנו צריכים לעשות נתיחה.

150
00:19:26,790 --> 00:19:28,500
- מה?
אמרתי לך,

151
00:19:28,625 --> 00:19:31,295
אנחנו צריכים לוודא איך היא מתה.

152
00:19:31,753 --> 00:19:35,007
ואמרתי לך, היא טבעה.

153
00:19:35,382 --> 00:19:40,262
אני לא כל כך בטוח. אני חייב לראות בתוכו.

154
00:19:40,679 --> 00:19:43,056
אתה מבולבל. חצי מהמערכת שלך עדיין ב...

155
00:19:43,056 --> 00:19:45,184
יש לי סיבה מאוד מאוד טובה.

156
00:19:45,309 --> 00:19:48,270
ובכן, אולי תרצה לחלוק את הסיבה הזו?

157
00:19:50,397 --> 00:19:53,275
הדבקה אפשרית.

158
00:19:53,442 --> 00:19:56,320
איזה סוג בדיוק?

159
00:19:56,737 --> 00:19:59,114
- כולרה.
- כולרה?

160
00:20:01,992 --> 00:20:06,955
לא היה מקרה של כולרה
דווח במשך מאתיים שנה.

161
00:20:11,210 --> 00:20:13,045
אָנָא.

162
00:20:45,953 --> 00:20:48,956
הכל במקום.

163
00:20:49,289 --> 00:20:52,251
אין סימן לזיהום.

164
00:20:52,584 --> 00:20:55,295
- אין אינדיקציה למחלה.
- החזה....

165
00:20:55,587 --> 00:20:57,589
פתח את החזה.

166
00:21:05,681 --> 00:21:06,807
זָהִיר.

167
00:21:38,630 --> 00:21:40,924
ריאות.

168
00:21:42,259 --> 00:21:44,469
מוצף בנוזל.

169
00:21:46,430 --> 00:21:48,724
אגב, היא טבעה.

170
00:21:54,313 --> 00:21:58,942
עכשיו, מכיוון שאני לא אידיוט מוחלט,

171
00:21:59,443 --> 00:22:02,988
האם תרצה לספר לי
מה אנחנו באמת מחפשים?

172
00:22:11,997 --> 00:22:14,041
מר קלמנס.

173
00:22:14,291 --> 00:22:16,293
מְפַקֵחַ.

174
00:22:17,794 --> 00:22:20,839
אני לא מאמין שפגשת את סגן ריפלי.

175
00:22:21,965 --> 00:22:23,216
מה קורה, מר קלמנס?

176
00:22:23,258 --> 00:22:26,094
זה נכון, אדוני. מה קורה, מר קלמנס?

177
00:22:26,803 --> 00:22:28,430
טוב, קודם כל...

178
00:22:28,722 --> 00:22:32,809
הסגן מרגיש הרבה יותר טוב,
אני שמח לומר.

179
00:22:32,934 --> 00:22:35,771
שנית, למען בריאות הציבור,

180
00:22:35,937 --> 00:22:38,565
- אני מבצע נתיחה.
- ללא סמכותי?

181
00:22:39,232 --> 00:22:41,360
ובכן, נראה שלא היה זמן.

182
00:22:41,526 --> 00:22:43,111
אבל התברר שהכל בסדר.

183
00:22:43,570 --> 00:22:45,947
אין שום סימן להידבקות בגוף.
- טוב.

184
00:22:46,365 --> 00:22:47,991
אבל זה עשוי להיות מועיל אם סגן ריפלי...

185
00:22:47,991 --> 00:22:49,826
לא הסתובב לפני האסירים,

186
00:22:49,993 --> 00:22:52,079
כפי שאומרים לי שהיא עשתה בשעה האחרונה.

187
00:22:52,204 --> 00:22:53,580
אולי זה גם יעזור...

188
00:22:53,580 --> 00:22:56,917
אם עדכנת אותי באשר
כל שינוי במצבה הפיזי.

189
00:22:57,334 --> 00:22:58,835
או שזה יהיה לבקש יותר מדי?

190
00:22:58,835 --> 00:23:01,213
אנחנו צריכים לשרוף את הגופות.

191
00:23:01,546 --> 00:23:03,507
שְׁטוּיוֹת. נשאיר את הגופות על הקרח...

192
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
עד שצוות החילוץ מגיע.

193
00:23:05,384 --> 00:23:06,343
עִם קֶרַח.

194
00:23:06,927 --> 00:23:09,679
יש את נושא בריאות הציבור.

195
00:23:10,180 --> 00:23:15,435
הסגן מרגיש שיש עדיין
אפשרות של זיהום מדבק.

196
00:23:16,186 --> 00:23:18,438
חשבתי שאמרת שאין סימן למחלה.

197
00:23:18,563 --> 00:23:20,649
ובכן, נראה שהילד טבע.

198
00:23:21,316 --> 00:23:23,318
אבל בלי היתרון של בדיקות מעבדה מתאימות,

199
00:23:23,318 --> 00:23:25,320
אי אפשר להיות בטוח לחלוטין.

200
00:23:26,238 --> 00:23:27,906
הייתי מחשיב את זה לא חכם...

201
00:23:27,906 --> 00:23:31,368
לסבול אפילו את האפשרות של וירוס לא רצוי.

202
00:23:31,410 --> 00:23:35,705
התפרצות של כולרה
ייראה רע מאוד בדוח.

203
00:23:35,705 --> 00:23:37,958
האם לא, אדוני?

204
00:23:39,626 --> 00:23:42,212
יש לנו עשרים וחמישה אסירים במתקן הזה.

205
00:23:42,379 --> 00:23:44,339
כולם כפול-י-כרומו.

206
00:23:44,548 --> 00:23:47,801
כל הגנבים, האנסים, הרוצחים, מתעללי ילדים....

207
00:23:47,968 --> 00:23:48,969
הכל חלאות.

208
00:23:49,469 --> 00:23:53,598
רק בגלל שהם קיבלו על עצמם דת
לא הופך אותם לפחות מסוכנים.

209
00:23:53,723 --> 00:23:56,059
אני משתדל לא לפגוע בהרשעות שלהם.

210
00:23:56,226 --> 00:23:58,937
אני לא רוצה להפר את הסדר.

211
00:23:59,563 --> 00:24:01,982
אני לא רוצה אדוות במים.

212
00:24:02,190 --> 00:24:06,903
ואני לא רוצה שאישה תסתובב
נותן להם רעיונות.

213
00:24:07,195 --> 00:24:11,241
אני רואה. למען הביטחון האישי שלי?

214
00:24:12,159 --> 00:24:13,618
בְּדִיוּק.

215
00:24:13,994 --> 00:24:19,207
אשאיר את פרטי השריפה
אליך, מר קלמנס.

216
00:24:21,251 --> 00:24:25,213
אולי הם ישתמשו בכבשן, אבל אני רוצה
כולם חוזרים למעצר עד השעה 22:00.

217
00:24:25,589 --> 00:24:27,215
קראת לזה, אדוני.

218
00:24:53,325 --> 00:24:55,452
חג המולד הגיע מוקדם, מרף.

219
00:24:55,535 --> 00:24:56,661
למה אתה מתכוון?

220
00:24:56,745 --> 00:25:00,707
- כל שור מת הוא שור טוב.
- אתה צודק לעזאזל.

221
00:25:00,790 --> 00:25:02,584
ממזרים מסריחים, כולם מכוסים בכינים.

222
00:25:02,751 --> 00:25:06,338
נשארו רק שבעה מהדברים המפחידים,
ואז סיימנו איתם.

223
00:25:06,546 --> 00:25:09,007
אלוהים, אני שונא לארח את הממזרים האלה.

224
00:25:09,716 --> 00:25:12,093
תמיד תקבל חרא על כל המגפיים שלי.

225
00:25:12,344 --> 00:25:14,804
מדברים על לשטוף דברים, פרנק...

226
00:25:14,930 --> 00:25:15,472
כן?

227
00:25:15,555 --> 00:25:17,974
הייתה לך הזדמנות, מה היית אומר לה?

228
00:25:18,099 --> 00:25:19,518
למה אתה מתכוון, אם תהיה לי ההזדמנות?

229
00:25:19,601 --> 00:25:21,478
אתה יודע, אם תהיה לך הזדמנות.

230
00:25:21,603 --> 00:25:23,146
אתה מתכוון, כאילו סתם?

231
00:25:23,230 --> 00:25:26,816
כֵּן. כלומר, איך הייתם
שים לה את זה אם נתקלת בה...

232
00:25:26,816 --> 00:25:28,068
בחדר האוכל או איפשהו?

233
00:25:28,193 --> 00:25:29,611
אֵין בְּעָיָוֹת.

234
00:25:31,112 --> 00:25:33,657
מעולם לא הייתה לי בעיה עם הנשים.

235
00:25:33,740 --> 00:25:36,660
הייתי אומר לה, "יום טוב, יקירתי. איך זה הולך?

236
00:25:36,743 --> 00:25:39,329
משהו שאני יכול לעשות כדי להיות לשירות?"

237
00:25:39,454 --> 00:25:42,415
ואז הייתי נותן לה את המבט, אתה יודע, למעלה ולמטה.

238
00:25:42,499 --> 00:25:45,835
והייתי נותן לה את הקריצה, החיוך המלוכלך.

239
00:25:45,961 --> 00:25:48,421
בקרוב היא תקבל את התמונה.
- כן, נכון.

240
00:25:48,463 --> 00:25:52,384
ואז היא הייתה אומרת,
"תנשק לי את התחת, בן זונה חרמן."

241
00:25:52,592 --> 00:25:54,886
אני אשמח לנשק לה את התחת.

242
00:25:54,970 --> 00:25:57,055
אני אשמח לנשק אותה בכל מקום שהיא רוצה.

243
00:25:57,180 --> 00:26:01,685
כן, אבל תתייחס אליהם מרושע,
לשמור עליהם להוט. נכון, פרנק?

244
00:26:01,810 --> 00:26:03,436
אמרתי לך קודם, מרף.

245
00:26:03,979 --> 00:26:06,648
התייחסו למלכה כאל זונה, ולזונה כאל מלכה.

246
00:26:06,773 --> 00:26:07,732
לא יכול להשתבש.

247
00:27:06,583 --> 00:27:12,839
אנחנו מחייבים את הילד הזה ואת האיש הזה
לשמירה שלך, הו אלוהים.

248
00:27:14,007 --> 00:27:20,972
גופותיהם נלקחו
מצל הלילות שלנו.

249
00:27:23,016 --> 00:27:26,853
הם שוחררו

250
00:27:27,062 --> 00:27:31,399
מכל חושך וכאב.

251
00:27:35,570 --> 00:27:38,698
הילד והגבר

252
00:27:39,532 --> 00:27:42,577
חרגו מעבר לעולמנו.

253
00:27:43,286 --> 00:27:46,998
הם נצחיים לנצח

254
00:27:47,791 --> 00:27:49,918
ונצחי.

255
00:27:53,713 --> 00:27:55,799
מאפר לאפר,

256
00:27:56,424 --> 00:27:58,927
אבק לאבק.

257
00:28:00,637 --> 00:28:02,097
מַדוּעַ?

258
00:28:04,015 --> 00:28:06,643
מדוע נענשים חפים מפשע?

259
00:28:12,065 --> 00:28:14,067
למה ההקרבה?

260
00:28:17,487 --> 00:28:19,114
למה הכאב?

261
00:28:21,866 --> 00:28:24,536
אין הבטחות.

262
00:28:26,538 --> 00:28:28,581
שום דבר לא בטוח.

263
00:28:29,124 --> 00:28:34,003
רק שחלק יקראו, חלק ניצלו.

264
00:28:34,295 --> 00:28:40,343
היא לעולם לא תדע את הקושי והאבל
לאלו מאיתנו שנותרו מאחור.

265
00:28:41,553 --> 00:28:44,723
אנו מחייבים את הגופים הללו לריק...

266
00:28:45,807 --> 00:28:47,892
בלב שמח.

267
00:28:58,069 --> 00:29:02,782
שכן בתוך כל זרע, יש הבטחה לפרח.

268
00:29:07,162 --> 00:29:11,750
ובתוך כל מוות, קטן ככל שיהיה,

269
00:29:13,209 --> 00:29:15,170
תמיד יש חיים חדשים.

270
00:29:19,257 --> 00:29:21,885
התחלה חדשה.

271
00:29:26,514 --> 00:29:28,016
אָמֵן.

272
00:29:30,435 --> 00:29:31,811
אָמֵן.

273
00:30:02,759 --> 00:30:05,136
אני אגיד לך, זה פאקינג מוזר.

274
00:30:05,303 --> 00:30:07,931
היחידה ששרד את ההתרסקות היא אישה.

275
00:30:08,181 --> 00:30:10,266
איזה צרות היא יכולה לגרום?

276
00:30:10,350 --> 00:30:12,227
היא כבר שינתה הכל.

277
00:31:08,199 --> 00:31:10,410
בְּסֵדֶר.

278
00:31:11,911 --> 00:31:16,749
יש הרבה דיבורים מסתובבים
שיש לנו פה איזו חוסר הרמוניה?

279
00:31:17,458 --> 00:31:20,169
מישהו רוצה להגיד לי מה הבעיה?

280
00:31:23,923 --> 00:31:26,092
קדימה. דברו אלי, אחים.

281
00:31:27,552 --> 00:31:29,554
בְּסֵדֶר. אני אגיד לך.

282
00:31:31,389 --> 00:31:34,392
לא אכפת לי מהחושך.
לא אכפת לי מהבאגים.

283
00:31:34,559 --> 00:31:38,605
לא אכפת לי להסתובב בחלק
מנהרה קרה, רטובה ולחה למשך שבוע בכל פעם.

284
00:31:38,605 --> 00:31:41,816
לא אכפת לי כלום. אבל אכפת לי מגוליץ'.

285
00:31:43,151 --> 00:31:45,403
- ככה אתה מרגיש לגבי זה?
- כן.

286
00:31:45,612 --> 00:31:48,197
הבחור משוגע והוא מריח רע.

287
00:31:49,407 --> 00:31:52,201
אני לא יוצא איתו יותר.

288
00:31:55,788 --> 00:31:58,917
יש לך משהו להגיד על עצמך?

289
00:32:03,046 --> 00:32:05,381
ובכן, הוא הולך איתך.

290
00:32:05,673 --> 00:32:07,634
גוליק הוא רק עוד מסכן, אומלל,

291
00:32:07,634 --> 00:32:10,511
בן זונה סובל, בדיוק כמוך וכמוני.

292
00:32:10,511 --> 00:32:12,597
- "חוץ מזה שהוא מריח יותר גרוע.
- והוא משוגע.

293
00:32:12,597 --> 00:32:15,391
תעיף את החרא!

294
00:32:16,726 --> 00:32:19,354
יש לך עבודה לעשות.

295
00:32:19,520 --> 00:32:24,067
אני לא רוצה לשמוע עוד מילה על גוליץ'.

296
00:32:24,943 --> 00:32:27,320
בְּסֵדֶר?

297
00:32:28,947 --> 00:32:31,324
בְּסֵדֶר?

298
00:32:46,214 --> 00:32:48,508
ובכן, שלום.

299
00:33:27,296 --> 00:33:31,843
כפי שחשבתי, מר אהרון. כמו שחשבתי.

300
00:33:32,385 --> 00:33:33,928
קראת לזה, אדוני.

301
00:33:39,809 --> 00:33:44,439
רק רציתי... להגיד תודה
על מה שאמרת בהלוויה.

302
00:33:44,439 --> 00:33:46,232
זה היה...

303
00:33:47,692 --> 00:33:49,318
החברים שלי היו מעריכים את זה.

304
00:33:49,485 --> 00:33:51,904
כן, את לא רוצה להכיר אותי, גברת.

305
00:33:52,864 --> 00:33:55,992
אני רוצח ואנס של נשים.

306
00:33:58,119 --> 00:34:00,079
בֶּאֱמֶת?

307
00:34:02,331 --> 00:34:05,960
ובכן, אני מניח שאני חייב לגרום לך לעצבן.

308
00:34:21,476 --> 00:34:24,771
- יש לך אמונה כלשהי, אחות?
- לא הרבה.

309
00:34:25,313 --> 00:34:30,193
ובכן, יש לנו הרבה אמונה כאן.
מספיק אפילו בשבילך.

310
00:34:31,110 --> 00:34:32,612
חשבתי שאסור לנשים.

311
00:34:32,862 --> 00:34:35,031
ובכן, מעולם לא היו לנו כאלה בעבר,

312
00:34:35,615 --> 00:34:38,534
אבל אנחנו סובלים כל אחד.

313
00:34:38,785 --> 00:34:41,120
אפילו הבלתי נסבל.

314
00:34:42,205 --> 00:34:43,122
תודה לך.

315
00:34:44,123 --> 00:34:47,335
זו רק הצהרה עקרונית.
שום דבר אישי.

316
00:34:47,710 --> 00:34:51,005
אתה מבין, יש לנו מקום טוב לחכות כאן.

317
00:34:51,464 --> 00:34:53,549
ועד עכשיו...

318
00:34:53,800 --> 00:34:55,510
אין פיתוי.

319
00:35:00,098 --> 00:35:03,184
ולמה אתם מחכים?

320
00:35:13,319 --> 00:35:16,531
אנחנו מחכים שאלוהים ישוב...

321
00:35:17,073 --> 00:35:20,618
ולהעלות את עבדיו לגאולה.

322
00:35:21,619 --> 00:35:26,124
דילון ושאר האנשים האלטרנטיביים...

323
00:35:26,666 --> 00:35:31,254
אימצו את הדת, כביכול, לפני כחמש שנים.

324
00:35:31,337 --> 00:35:34,423
- טינקטורה?
- אני על תרופות.

325
00:35:34,549 --> 00:35:37,009
- בקושי.
- איזו דת?

326
00:35:37,093 --> 00:35:42,557
סוג של אפוקליפטי, מילנארי,
פונדמנטליסט נוצרי...

327
00:35:42,640 --> 00:35:44,976
- נכון.
- בדיוק.

328
00:35:45,059 --> 00:35:47,854
הנקודה היא, כאשר החברה
רצה לסגור את המתקן,

329
00:35:47,979 --> 00:35:51,649
דילון ושאר המתגיירים רצו להישאר.

330
00:35:51,732 --> 00:35:55,862
והם הורשו להישאר כאפוטרופוסים...

331
00:35:55,945 --> 00:35:58,865
עם שני מטפלים...

332
00:35:58,948 --> 00:36:01,617
וקצין רפואה.

333
00:36:01,701 --> 00:36:03,786
והנה אנחנו כאן.

334
00:36:04,203 --> 00:36:07,248
איך קיבלת את המשימה הנפלאה הזו?

335
00:36:09,917 --> 00:36:12,378
איך את אוהבת את התספורת החדשה שלך?

336
00:36:13,045 --> 00:36:15,047
זה בסדר.

337
00:36:31,814 --> 00:36:35,484
עכשיו, כשיצאתי לדרך בשבילך עם אנדרוז,

338
00:36:35,610 --> 00:36:38,863
פגע שלי כבר פחות ממושלם
מערכת היחסים עם האיש הטוב הזה,

339
00:36:39,697 --> 00:36:40,823
ותדרכת אותך...

340
00:36:40,823 --> 00:36:44,660
על ההיסטוריה המטומטמת של Fury 161,

341
00:36:45,494 --> 00:36:47,955
אתה לא יכול להגיד לי
מה חיפשת בבחורה?

342
00:36:47,955 --> 00:36:50,333
אתה נמשך אליי?

343
00:36:51,542 --> 00:36:53,419
באיזה אופן?

344
00:36:55,713 --> 00:36:57,840
בצורה כזו.

345
00:36:59,133 --> 00:37:01,469
אתה מאוד ישיר.

346
00:37:02,470 --> 00:37:04,847
הייתי כאן הרבה זמן.

347
00:37:07,099 --> 00:37:09,018
כך גם אני.

348
00:38:07,285 --> 00:38:08,703
היי, ספייק...

349
00:38:08,911 --> 00:38:09,996
ספייק?

350
00:38:10,246 --> 00:38:11,455
ספייקי!

351
00:38:16,961 --> 00:38:20,172
אתה שם למטה? מה אתה עושה?

352
00:39:04,175 --> 00:39:07,219
אני מאוד מעריך את החיבה שלך,

353
00:39:08,679 --> 00:39:12,850
אבל אני מודע לכך שהם... הסיטו את השאלה שלי.

354
00:39:13,517 --> 00:39:16,729
בצורה הכי יפה שאפשר כמובן.

355
00:39:20,316 --> 00:39:22,276
אתה מקלקל את מצב הרוח.

356
00:39:23,694 --> 00:39:25,821
יש לי עבודה לעשות.

357
00:39:26,697 --> 00:39:29,116
אני רק רוצה לדעת למה
היינו צריכים לשרוף את הגופות.

358
00:39:29,325 --> 00:39:32,161
ועכשיו כשאני בעריסה שלך,

359
00:39:32,411 --> 00:39:34,497
אתה חושב שאני חייב לך תשובה.

360
00:39:34,580 --> 00:39:37,291
אני חושב שאתה חייב לי תשובה.

361
00:39:37,375 --> 00:39:39,543
להיות במיטה שלי לא קשור לזה.

362
00:39:44,006 --> 00:39:47,927
חלמתי חלום נורא בשינה יתר.

363
00:39:48,010 --> 00:39:51,013
והייתי צריך להיות בטוח מה הרג אותה.

364
00:39:51,222 --> 00:39:53,808
בכל מקרה, עשיתי טעות.

365
00:39:55,434 --> 00:39:56,977
יִתָכֵן.

366
00:39:58,521 --> 00:40:00,272
ועכשיו עשיתי עוד טעות.

367
00:40:00,481 --> 00:40:01,857
בֶּאֱמֶת? מה זה?

368
00:40:02,066 --> 00:40:04,568
אחווה עם אסיר.

369
00:40:04,860 --> 00:40:09,281
מגע פיזי. זה מנוגד לכללים, לא?

370
00:40:09,573 --> 00:40:13,369
בְּהֶחלֵט. מתי זה היה?

371
00:40:13,619 --> 00:40:16,247
טוב אני חושב שאתה יודע.

372
00:40:21,293 --> 00:40:23,712
אני לא אסיר.

373
00:40:24,839 --> 00:40:28,884
יש לך ברקוד על החלק האחורי של הראש.

374
00:40:32,346 --> 00:40:35,141
זה כן ראוי להסבר.

375
00:40:36,851 --> 00:40:39,270
אבל אני לא חושב שעכשיו זה הרגע.

376
00:40:41,856 --> 00:40:46,652
מִצטַעֵר. אנחנו די מקלקלים דברים, לא?

377
00:40:49,613 --> 00:40:51,365
מר קלמנס.

378
00:40:52,408 --> 00:40:53,701
מר אהרון.

379
00:40:53,784 --> 00:40:58,247
רב-פקד אנדרוז רוצה שתדווח
לאוורר פיר 17 ברביע השני.

380
00:40:58,414 --> 00:41:01,792
- עברנו תאונה.
- משהו רציני?

381
00:41:01,917 --> 00:41:06,714
אפשר לקרוא לזה כך.
אחד האסירים קיבל קוביות.

382
00:41:06,839 --> 00:41:10,384
מִצטַעֵר. אני חייב ללכת.

383
00:41:12,720 --> 00:41:14,722
חובות רשמיות.

384
00:41:43,209 --> 00:41:46,545
- מי זה היה?
מרפי.

385
00:41:46,629 --> 00:41:48,631
איך אתה יודע?

386
00:41:48,714 --> 00:41:50,883
זה המגף שלו.

387
00:41:52,593 --> 00:41:55,596
נתתי לו את המשימה, אדוני. הוא היה מטומטם!

388
00:41:55,596 --> 00:41:59,433
אין התנצלות, מר אהרון. זו לא הייתה אשמתך.

389
00:42:09,610 --> 00:42:11,695
ובכן, אין הרבה מה לומר, נכון?

390
00:42:11,904 --> 00:42:14,782
- המוות היה מיידי.
- בלי חרא.

391
00:42:14,782 --> 00:42:16,951
אני מבין שהוא נמשך למאוורר?

392
00:42:17,201 --> 00:42:19,453
פרץ אוויר פתאומי, הייתי מתאר לעצמי, חוץ מ...

393
00:42:19,453 --> 00:42:21,497
נכון. כמעט קרה לי פעם אחת.

394
00:42:21,747 --> 00:42:26,168
אמרתי לו כל כך הרבה פעמים, תתרחק מהמעריצים.

395
00:42:26,460 --> 00:42:28,045
אף אחד לא מקשיב.

396
00:42:28,254 --> 00:42:31,382
חוץ מזה שהמאוורר התפוצץ.

397
00:42:37,763 --> 00:42:39,932
- מה זה?
אני לא יודע.

398
00:42:39,932 --> 00:42:45,062
אני רוצה לראות אותך במגורים שלי
בעוד שלושים דקות, אם תרצה, מר קלמנס.

399
00:42:51,360 --> 00:42:54,238
יש לך רעיונות?

400
00:43:37,656 --> 00:43:39,074
הנה אתה.

401
00:43:39,325 --> 00:43:44,163
אתה יודע, מסתובב בלי ליווי
זה באמת הולך לעצבן את המפקח אנדרוז.

402
00:43:44,997 --> 00:43:47,041
רוצה לספר לי על התאונה שלך?

403
00:43:47,333 --> 00:43:50,586
אחד האסירים נהרג.

404
00:43:51,003 --> 00:43:52,713
בֶּאֱמֶת?

405
00:43:53,088 --> 00:43:55,507
- איך?
- בפיר האוויר.

406
00:43:55,924 --> 00:43:59,178
סד עלוב נסוג לתוך מאוורר של תשעה רגל.

407
00:43:59,803 --> 00:44:01,972
מצאתי משהו באתר התאונה,

408
00:44:02,181 --> 00:44:05,351
רק קצת מהמקום שבו זה קרה.

409
00:44:05,684 --> 00:44:07,269
סימן...

410
00:44:07,645 --> 00:44:09,229
כוויה.

411
00:44:11,231 --> 00:44:15,736
יותר כמו זה שמצאת על ה-cryo-tube של הילדה.

412
00:44:19,948 --> 00:44:23,869
מַבָּט. אני בצד שלך.

413
00:44:24,036 --> 00:44:27,373
אני רוצה לעזור, אבל אני צריך לדעת מה קורה...

414
00:44:27,581 --> 00:44:30,376
או מה שאתה חושב שקורה.

415
00:44:32,628 --> 00:44:34,630
אם אתה באמת רוצה לעזור,

416
00:44:34,963 --> 00:44:36,757
מצא לי מחשב עם יכולות שמע...

417
00:44:36,757 --> 00:44:38,634
כדי שאוכל לגשת לרשם הטיסה הזה.

418
00:44:38,884 --> 00:44:41,053
אין לנו דבר כזה כאן.

419
00:44:41,970 --> 00:44:43,639
- נו, מה עם בישופ?
בישוף?

420
00:44:43,639 --> 00:44:46,141
הדרואיד שהתרסק איתי.

421
00:44:46,392 --> 00:44:48,394
אני יכול לכוון אותך בכיוון הנכון.

422
00:44:48,686 --> 00:44:50,688
אני לא יכול להצטרף אליך.

423
00:44:50,979 --> 00:44:54,191
יש לי אירוסין קודם.

424
00:44:56,402 --> 00:44:59,822
זה ימלא אותך. גוליק, אל תתעסק.

425
00:44:59,822 --> 00:45:03,992
מה זה כל החרא הזה? זה לא עטוף כמו שצריך.

426
00:45:04,368 --> 00:45:06,036
מה לעזאזל הוא בכלל עושה נכון?

427
00:45:06,036 --> 00:45:08,747
- לאכול. יש לו את זה די טוב.
- גוליק...

428
00:45:09,164 --> 00:45:13,585
אתה מדליק נר למרפי, נכון?
- אני אדליק אלף.

429
00:45:15,713 --> 00:45:18,257
הוא היה מיוחד.

430
00:45:18,799 --> 00:45:21,301
מעולם לא התלונן עלי פעם אחת.

431
00:45:21,593 --> 00:45:23,637
אהבתי אותו.

432
00:45:26,807 --> 00:45:29,393
זה נכון מה שהם אומרים?

433
00:45:29,768 --> 00:45:31,854
הראש שלו התפצל למיליון חתיכות?

434
00:45:31,854 --> 00:45:34,565
בְּסֵדֶר. למי יש את הגפרורים?

435
00:45:38,569 --> 00:45:41,780
שבי, מר קלמנס.
תודה לך.

436
00:45:44,700 --> 00:45:46,452
- סוכר?
- לא תודה.

437
00:45:46,660 --> 00:45:49,163
- חלב?
- רק קצת, בבקשה.

438
00:45:52,875 --> 00:45:54,918
תודה לך, מר אהרון.

439
00:46:05,095 --> 00:46:06,972
תקשיב לי, חתיכת חרא,

440
00:46:06,972 --> 00:46:10,684
תתעסק איתי עוד פעם אחת, אני אחתוך אותך לשניים.

441
00:46:11,018 --> 00:46:12,853
אני מצטער. אני לא חושב שאני מבין.

442
00:46:12,895 --> 00:46:15,939
בשעה 07:00 קיבלתי הודעה מהרשת.

443
00:46:16,315 --> 00:46:19,193
אני יכול לציין שזוהי התקשורת הראשונה ברמה גבוהה...

444
00:46:19,193 --> 00:46:23,280
התקנה זו קיבלה אי פעם, למיטב ידיעתי.

445
00:46:23,697 --> 00:46:25,407
הם רוצים שיטפלו באישה הזו.

446
00:46:25,407 --> 00:46:27,493
הם רואים אותה בעדיפות גבוהה מאוד.

447
00:46:27,493 --> 00:46:29,787
- למה?
- אין לי מושג.

448
00:46:30,746 --> 00:46:33,332
אבל למה נתת לה לצאת מהמרפאה?

449
00:46:33,791 --> 00:46:36,376
התאונה הזו עם מרפי, זה מה שקורה...

450
00:46:36,376 --> 00:46:37,753
כשאחד מבני הכלבות המטומטמים האלה...

451
00:46:37,753 --> 00:46:38,837
מסתובב עם קשיח.

452
00:46:39,129 --> 00:46:41,840
אני רופא. אתה הסוהר.

453
00:46:43,342 --> 00:46:46,970
שנינו יודעים בדיוק מה אתה.

454
00:46:47,262 --> 00:46:51,600
- שב.
אני חושב שאולי עדיף שאעזוב. אני מוצא אותך...

455
00:46:52,142 --> 00:46:53,936
לא נעים להיות בסביבה.

456
00:46:53,936 --> 00:46:57,314
אתה כן? זה לא מקסים? שקול את זה, מר קלמנס.

457
00:46:57,648 --> 00:47:00,526
איך תרצה שאסביר את ההיסטוריה המטומטמת שלך...

458
00:47:00,901 --> 00:47:02,945
לחבר החדש שלך?

459
00:47:03,195 --> 00:47:06,573
למען החינוכה האישית שלה, כמובן.

460
00:47:07,032 --> 00:47:09,660
עכשיו שבי לעזאזל.

461
00:47:20,128 --> 00:47:23,215
אני לא מחבב אותך. אתה בלתי צפוי.

462
00:47:23,465 --> 00:47:26,051
חָצוּף. אולי מסוכן.

463
00:47:26,343 --> 00:47:28,804
אתה מטיל ספק בהכל.

464
00:47:29,221 --> 00:47:31,557
אם לא הייתי צריך קצין רפואי,

465
00:47:31,557 --> 00:47:33,767
לא אתן לך בתוך שנות אור מהמבצע הזה.

466
00:47:34,017 --> 00:47:37,229
- אני אסיר תודה לנצח.
- שמור את הסרקזמים שלך לעצמך.

467
00:47:38,230 --> 00:47:42,234
עכשיו, יש משהו שאני צריך לדעת?

468
00:47:43,443 --> 00:47:45,571
- על מה?
- על האישה.

469
00:47:45,571 --> 00:47:49,116
אל תשחק איתי, מר קלמנס.
אתה מבלה איתה כל שנייה שאתה יכול.

470
00:47:49,116 --> 00:47:55,080
ויש לי את החשדות שלי לא כולם
החששות שלך איתה הם רפואיים.

471
00:47:56,748 --> 00:47:58,667
היא אמרה לך משהו?

472
00:47:59,084 --> 00:48:01,336
משהו על מאיפה היא, מה המשימה שלה?

473
00:48:01,670 --> 00:48:03,547
מה לעזאזל היא עשתה ב-E.E.V.?

474
00:48:03,797 --> 00:48:06,592
היא אמרה לי שהיא חלק מיחידה קרבית
שהגיע לצער.

475
00:48:06,967 --> 00:48:09,469
מעבר לזה, אני מניח שהכל מסווג.

476
00:48:10,220 --> 00:48:12,723
לא לחצתי עליה יותר.

477
00:48:13,015 --> 00:48:15,017
- זה הכל?
זה הכל.

478
00:48:15,267 --> 00:48:17,102
- אתה בטוח?
כן.

479
00:48:17,352 --> 00:48:20,439
- שום דבר יותר?
- לא.

480
00:48:23,942 --> 00:48:25,986
לך מפה.

481
00:50:14,970 --> 00:50:16,304
שתוק, כלבה מזוינת!

482
00:50:16,304 --> 00:50:18,432
- היכנס לשם!
- שתוק, כלבה!

483
00:50:18,849 --> 00:50:22,811
- אף אחד לא ישמע אותך!
- לעזאזל, עזוב אותי!

484
00:50:23,228 --> 00:50:25,022
לך תזדיין! לֹא!

485
00:50:25,147 --> 00:50:28,150
תחזיק מעמד!

486
00:50:28,775 --> 00:50:30,986
לֹא! לעזאזל!

487
00:50:34,865 --> 00:50:36,908
אתה בסדר?

488
00:50:38,118 --> 00:50:41,246
- לא!
בן זונה!

489
00:50:42,873 --> 00:50:45,125
מה אתה עושה?!

490
00:50:46,376 --> 00:50:47,753
לְהַמרִיא.

491
00:50:48,128 --> 00:50:51,256
אני צריך לחנך מחדש כמה מהאחים.
- למה אכפת לך?

492
00:50:51,256 --> 00:50:53,592
אנחנו חייבים לדון בכמה עניינים של הרוח.

493
00:50:53,592 --> 00:50:55,260
רַחֲמִים!

494
00:51:08,607 --> 00:51:10,609
סיגריות!

495
00:51:27,292 --> 00:51:29,294
אז בואו נעשה את זה.

496
00:51:35,300 --> 00:51:38,345
זה כמו עשרה בלוקים עירוניים.

497
00:51:40,430 --> 00:51:46,353
- כמה?
זה עושה 176.

498
00:51:47,521 --> 00:51:49,189
אתה לא יכול ללעוס קצת יותר שקט?

499
00:51:49,356 --> 00:51:51,691
אני מנסה להבין כמה גדול התא הזה.

500
00:51:52,025 --> 00:51:54,152
אני לא יכול לחשוב עם כל הרעש הארור הזה שאתה עושה.

501
00:51:54,152 --> 00:51:56,988
- אתה לא אמור לקלל.
אני מצטער.

502
00:51:58,031 --> 00:52:01,284
עכשיו, הקיפו את כל התא הזה פעם אחת...

503
00:52:01,284 --> 00:52:03,787
היי.
- מה?

504
00:52:08,333 --> 00:52:10,127
מה לעזאזל עושה את זה?

505
00:52:10,252 --> 00:52:12,003
- נשבע.
- שתוק.

506
00:52:12,129 --> 00:52:14,589
יש לו זכות להגיד שטויות. זה לא נגד אלוהים.

507
00:52:14,798 --> 00:52:18,426
מה לעזאזל קורה עם הנרות?

508
00:52:21,930 --> 00:52:24,057
חייבת להיות הרוח מאחד מפירי האוורור.

509
00:52:24,224 --> 00:52:26,977
שטיפה לאחור מיחידת המחזור הקרובה ביותר.

510
00:52:27,686 --> 00:52:30,564
אבל אם כל הנרות יכבו, איך ה
לעזאזל נדע איפה אנחנו?

511
00:52:30,564 --> 00:52:34,276
מישהו פשוט יצטרך לחזור ולהדליק אותם מחדש.

512
00:52:35,026 --> 00:52:37,404
אני מניח שאני מועמד.

513
00:52:47,164 --> 00:52:49,166
תשמור על הצעד שלך, אחי.

514
00:52:58,216 --> 00:53:01,219
אוקיי, מי הם הקומיקאים?

515
00:53:44,387 --> 00:53:45,680
לָלֶכֶת!

516
00:53:48,391 --> 00:53:50,352
לַחֲכוֹת! מהר, תפוס אותו! כָּאן!

517
00:53:50,352 --> 00:53:52,646
עזור לי! עזור לי!

518
00:53:54,105 --> 00:53:57,150
לָלֶכֶת! לך לעזאזל!

519
00:53:58,818 --> 00:54:02,447
קדימה, גוליק! גוליק, מהר! לָרוּץ!

520
00:54:04,532 --> 00:54:08,161
לך, גוליק! מָהִיר. לָרוּץ!

521
00:54:11,456 --> 00:54:13,458
תן לי את זה!

522
00:54:54,165 --> 00:54:57,002
תוריד את הדבר המזוין הזה ממני!

523
00:54:57,002 --> 00:54:58,461
אה, לעזאזל!

524
00:54:58,461 --> 00:55:01,423
תן לי ללכת!

525
00:55:57,645 --> 00:55:59,647
היי.

526
00:56:00,815 --> 00:56:02,609
ריפלי.

527
00:56:02,859 --> 00:56:06,488
היי, בישוף. איך אתה מרגיש?

528
00:56:06,988 --> 00:56:08,948
כואבות לי הרגליים.

529
00:56:09,824 --> 00:56:11,034
היי תקשיב, אני מצטער.

530
00:56:11,034 --> 00:56:13,953
זה בסדר. אני רק טוסטר מהולל.

531
00:56:14,537 --> 00:56:16,539
מה שלומך?

532
00:56:17,082 --> 00:56:19,376
אני אוהב את התספורת החדשה שלך.

533
00:56:19,459 --> 00:56:21,711
בישוף, אתה יכול לגשת לנתונים על רשם הטיסה?

534
00:56:22,337 --> 00:56:24,339
אֵין בְּעָיָוֹת.

535
00:56:49,197 --> 00:56:51,533
גוליץ'?

536
00:56:56,329 --> 00:56:58,039
אני בבית.

537
00:56:58,331 --> 00:57:00,333
מה קרה בסולאקו?

538
00:57:00,542 --> 00:57:02,502
מדוע נפלטו צינורות הקריו שלנו?

539
00:57:02,752 --> 00:57:04,879
הקיפאון נקטע...

540
00:57:04,879 --> 00:57:08,425
אש בתא קריוגני.

541
00:57:08,425 --> 00:57:11,803
- חזור. אש בקריאוגני...
- מה קרה?

542
00:57:12,095 --> 00:57:14,639
מה התחיל את השריפה, בישוף?

543
00:57:15,640 --> 00:57:17,642
אתה שומע אותי?

544
00:57:18,435 --> 00:57:20,186
השריפה הייתה חשמלית.

545
00:57:20,520 --> 00:57:23,314
זה היה בתת הרצפה.

546
00:57:23,731 --> 00:57:27,819
האם החיישנים קלטו משהו נע
מסביב על הספינה לפני ההפרדה?

547
00:57:28,153 --> 00:57:30,864
מאוד חשוך כאן, ריפלי. אני לא מה שהייתי פעם.

548
00:57:31,114 --> 00:57:35,160
רק תגיד לי. האם המקליט מעיד על משהו?

549
00:57:35,452 --> 00:57:37,912
האם היה חייזר על הסיפון?

550
00:57:39,873 --> 00:57:41,875
כֵּן.

551
00:57:44,335 --> 00:57:48,465
האם זה על הסולאקו או שהוא הגיע איתנו על ה-E.E.V?

552
00:57:49,340 --> 00:57:52,635
זה היה איתנו לאורך כל הדרך.

553
00:58:07,775 --> 00:58:09,903
האם החברה יודעת?

554
00:58:10,195 --> 00:58:12,947
החברה יודעת כל מה שקרה על הספינה.

555
00:58:13,406 --> 00:58:17,452
הכל נכנס למחשב ונשלח חזרה לרשת.

556
00:58:18,077 --> 00:58:20,038
והם רוצים את זה.

557
00:58:20,538 --> 00:58:25,418
כאב לי. תעשה לי טובה. תנתק אותי.

558
00:58:25,710 --> 00:58:29,797
יכול להיות שעובדים אותי מחדש, אבל אני לעולם לא אהיה שוב בראש השורה.

559
00:58:30,423 --> 00:58:33,092
אני מעדיף להיות כלום.

560
00:58:33,843 --> 00:58:35,803
אתה בטוח?

561
00:58:36,304 --> 00:58:38,932
תעשה את זה בשבילי, ריפלי.

562
00:58:52,195 --> 00:58:53,738
לא עשיתי את זה...

563
00:58:53,738 --> 00:58:57,659
זה לא הייתי אני! אני לא עשיתי את זה!

564
00:58:58,701 --> 00:59:00,870
זה היה... זה היה הדרקון!

565
00:59:01,120 --> 00:59:03,540
זה ניזון ממוחות. זה היה...

566
00:59:03,540 --> 00:59:06,501
- אף אחד לא יכול לעצור את זה.
- מה עם בוגס וריינס?

567
00:59:06,876 --> 00:59:09,212
נשחט כמו חזירים. זה לא הייתי אני, זה לא הייתי אני!

568
00:59:10,380 --> 00:59:12,549
- זה לא הייתי אני.
סטארק משתולל מטורף.

569
00:59:13,049 --> 00:59:15,760
אני לא אומר שזו הייתה אשמתו של מישהו,
אבל הוא היה צריך להיות כבול.

570
00:59:16,052 --> 00:59:19,097
קראת לזה, אדוני. מטורף כמו כובען מזוין.

571
00:59:19,347 --> 00:59:22,600
שמור אותו מופרד מהשאר.
אני לא רוצה שהוא יגרום לפאניקה.

572
00:59:22,892 --> 00:59:24,227
- קלמנס.
- כן?

573
00:59:24,435 --> 00:59:25,436
הרגיע את האידיוט המסכן הזה.

574
00:59:25,436 --> 00:59:27,063
לא עד שנדע על האחים.

575
00:59:27,313 --> 00:59:29,899
- בבקשה!
- עכשיו, עכשיו. תמשוך את עצמך.

576
00:59:30,233 --> 00:59:31,568
דבר איתי עכשיו.

577
00:59:31,859 --> 00:59:34,445
עכשיו, איפה בוגס וריינס?
- זה לא הייתי אני.

578
00:59:34,445 --> 00:59:36,447
אָבוּד. אתה לא הולך להוציא ממנו שום דבר.

579
00:59:36,447 --> 00:59:37,699
זה לא הייתי אני...

580
00:59:37,699 --> 00:59:39,325
נצטרך לשלוח צוות חיפוש.

581
00:59:39,492 --> 00:59:41,619
אני חושש שנצטרך להניח
יש סיכוי טוב מאוד...

582
00:59:41,619 --> 00:59:44,038
הממזר הפשוט הזה רצח אותם.

583
00:59:45,999 --> 00:59:48,376
עכשיו, אתה לא יודע את זה.

584
00:59:49,460 --> 00:59:52,005
הוא אף פעם לא שיקר לי.

585
00:59:52,380 --> 00:59:56,092
הוא משוגע, הוא טיפש, אבל הוא לא שקרן.

586
00:59:57,468 --> 00:59:59,554
הוא אומר את האמת.

587
00:59:59,846 --> 01:00:03,141
אני רוצה לדבר איתו על זה... הדרקון הזה.

588
01:00:03,391 --> 01:00:04,392
זה היה דרקון!

589
01:00:04,559 --> 01:00:06,769
אתה לא מדבר עם אף אחד, סגן.

590
01:00:07,020 --> 01:00:08,730
לא מעניינת אותי דעתך,

591
01:00:08,896 --> 01:00:11,149
כי אתה לא ברשותך המלאה של העובדות.

592
01:00:11,357 --> 01:00:15,403
האיש הזה הוא רוצח מרובה מורשע,
ידוע בפשעים אכזריים במיוחד.

593
01:00:15,820 --> 01:00:19,198
– נכון, מר דילון?
- כן...

594
01:00:19,574 --> 01:00:22,368
החלק הזה נכון.

595
01:00:22,702 --> 01:00:25,663
אז אני אדבר איתך. זה חשוב.

596
01:00:26,039 --> 01:00:28,124
כשאסיים את תפקידי הרשמיים,

597
01:00:28,124 --> 01:00:31,961
אני די אשמח לשוחח קצת, כן?

598
01:00:35,298 --> 01:00:38,343
תן לי לראות אם זה נכון, סגן.

599
01:00:38,843 --> 01:00:40,637
זה יצור בגובה שמונה רגל מסוג כלשהו,

600
01:00:40,762 --> 01:00:44,515
עם חומצה לדם, וזה הגיע לחללית שלך.

601
01:00:44,891 --> 01:00:48,019
זה הורג למראה ובדרך כלל לא נעים.

602
01:00:48,269 --> 01:00:51,064
וכמובן, אתה מצפה ממני לקבל
כל זה על המילה שלך.

603
01:00:51,481 --> 01:00:53,483
לא, אני לא מצפה לכלום.

604
01:00:53,733 --> 01:00:57,945
- די סיפור, מר אהרון.
נכון, אדוני. זה יופי.

605
01:00:58,321 --> 01:01:00,948
מעולם לא שמעתי משהו דומה לזה, אדוני.
אני מצפה שלא.

606
01:01:01,324 --> 01:01:04,410
תגיד לי, סגן, מה אתה מציע שנעשה?

607
01:01:06,704 --> 01:01:08,456
ובכן, איזה סוג של נשקים יש לך?

608
01:01:08,456 --> 01:01:09,916
זה בית סוהר.

609
01:01:09,916 --> 01:01:12,377
זה לא רעיון טוב לאפשר לאסירים גישה לנשק חם.

610
01:01:13,044 --> 01:01:15,338
- מה מונע מהם להרוג אותך?
- פחד.

611
01:01:15,713 --> 01:01:17,465
אין דרך לברוח.

612
01:01:17,840 --> 01:01:21,177
עם הגעת ספינת האספקה הבאה,
החברה תחסל אותם.

613
01:01:21,511 --> 01:01:25,390
זה בית סוהר אבטחה מירבית,

614
01:01:26,891 --> 01:01:30,561
ואין לך נשק מכל סוג שהוא?

615
01:01:32,772 --> 01:01:35,024
יש לנו כמה סכיני גילוף בבית המטבחיים.

616
01:01:35,483 --> 01:01:36,859
עוד כמה בחדר האוכל.

617
01:01:36,859 --> 01:01:40,279
כמה גרזני אש פזורים במקום.
שום דבר נורא נורא.

618
01:01:40,279 --> 01:01:41,739
וזה הכל?

619
01:01:42,156 --> 01:01:44,367
אנחנו על מערכת הכבוד.

620
01:01:49,247 --> 01:01:50,748
ואז אנחנו דפוקים.

621
01:01:50,748 --> 01:01:53,793
לא, אתה דפוק.

622
01:01:54,127 --> 01:01:56,838
מרותק למרפאה. בהסגר.

623
01:01:56,838 --> 01:01:59,340
מר אהרון ילווה אותך.

624
01:01:59,674 --> 01:02:05,346
אני חושב שאתה תהיה בטוח מכל גדול,
חיה מגעילה בזמן שאתה שם, נכון?

625
01:02:05,888 --> 01:02:08,766
כן, זו ילדה טובה.

626
01:02:13,855 --> 01:02:15,523
בואו כולנו נתייצב באולם הסדר.

627
01:02:15,773 --> 01:02:19,610
ניצב אנדרוז רוצה פגישה.
אולם אגף, מיד, אנשים.

628
01:02:19,902 --> 01:02:24,282
האם אין דרך לצאת מהמקום הזה?
איזו דרך לברוח?

629
01:02:24,532 --> 01:02:28,035
לא. ספינת אספקה ​​מגיעה כל שישה חודשים.

630
01:02:28,369 --> 01:02:30,246
וזהו?

631
01:02:30,455 --> 01:02:32,290
זִיוּן.

632
01:02:32,874 --> 01:02:36,544
הם שולחים מישהו
לאסוף אותך די בקרוב, אני מבין.

633
01:02:37,086 --> 01:02:39,881
בֶּאֱמֶת? מה בקרוב?

634
01:02:40,089 --> 01:02:45,011
אני לא יודע. אף אחד לא היה מעולם
ממהר להגיע לכאן לפני.

635
01:02:48,097 --> 01:02:50,975
אתה רוצה לספר לי
על מה אתה ואנדרוז דיברתם?

636
01:02:51,184 --> 01:02:52,518
לא.

637
01:02:52,977 --> 01:02:55,354
אתה רק תגיד שאני משוגע.

638
01:02:56,856 --> 01:02:59,484
זה קצת לא צדקה.

639
01:03:06,949 --> 01:03:08,951
איך אתה מרגיש?

640
01:03:09,285 --> 01:03:12,121
לא כל כך חם.

641
01:03:13,498 --> 01:03:16,167
כאב גרון. חולה בבטן.

642
01:03:17,043 --> 01:03:18,336
עצבני.

643
01:03:18,753 --> 01:03:21,422
ובכן, זה מובן בהתחשב בנסיבות.

644
01:03:22,089 --> 01:03:25,384
אולי אני צריך לתת לך את אחד מהקוקטיילים המיוחדים שלי.

645
01:03:25,718 --> 01:03:28,471
אני לא יודע למה כולם מאשימים את כולם בכל דבר.

646
01:03:28,846 --> 01:03:31,349
אף אחד לא מושלם, רק אנושי.

647
01:03:33,100 --> 01:03:35,394
אין דבר כזה בן אדם מושלם.

648
01:03:36,562 --> 01:03:38,815
בעולם מטורף,

649
01:03:38,815 --> 01:03:41,275
אדם שפוי...

650
01:03:41,275 --> 01:03:45,696
חייב... להופיע... משוגע.

651
01:03:46,113 --> 01:03:50,284
זה מאוד עמוק, גוליק. תודה לך.

652
01:03:55,122 --> 01:03:58,000
התחתנת?

653
01:03:58,292 --> 01:04:00,586
- אני?
אתה צריך להתחתן, להביא ילדים.

654
01:04:01,337 --> 01:04:07,051
ילדה יפה. פעם הכרתי הרבה מהם בבית.

655
01:04:07,301 --> 01:04:10,179
פעם הם אהבו אותי.

656
01:04:12,807 --> 01:04:14,809
לִזְמַן מַה.

657
01:04:19,355 --> 01:04:21,357
גם אתה תמות.

658
01:04:28,281 --> 01:04:31,993
- אתה?
- מה?

659
01:04:32,952 --> 01:04:34,453
נָשׂוּי.

660
01:04:34,745 --> 01:04:37,164
מַדוּעַ?

661
01:04:37,665 --> 01:04:40,918
- סתם סקרן.
- לא.

662
01:04:43,087 --> 01:04:47,592
- מה דעתך להתיישר איתי?
- אתה יכול להיות יותר ספציפי?

663
01:04:47,884 --> 01:04:51,470
כששאלתי איך קיבלת שיבוץ לכאן,
התחמקת מהשאלה.

664
01:04:51,971 --> 01:04:55,182
ואז כששאלתי על בית הכלא I.D.
מקועקע על החלק האחורי של הראש שלך,

665
01:04:55,182 --> 01:04:57,184
שוב התחמקת ממני.

666
01:05:00,354 --> 01:05:02,565
זה סיפור ארוך ועצוב...

667
01:05:04,567 --> 01:05:06,152
ויותר מקצת מלודרמטי.

668
01:05:06,360 --> 01:05:08,738
נסה אותי.

669
01:05:10,698 --> 01:05:13,242
אם אתה מתעקש.

670
01:05:17,330 --> 01:05:19,665
אחרי שנות הסטודנטים שלי,

671
01:05:20,875 --> 01:05:23,628
למרות העובדה שהפכתי ל...

672
01:05:24,003 --> 01:05:26,422
מכורה בסתר למורפיום,

673
01:05:26,881 --> 01:05:29,133
נחשבתי למבטיח ביותר,

674
01:05:29,467 --> 01:05:31,969
אדם עם עתיד.

675
01:05:34,180 --> 01:05:39,018
ובמהלך השהות הראשונה שלי,
עשיתי מתיחה של 36 שעות ב-E.R.

676
01:05:39,894 --> 01:05:43,439
אז יצאתי והשתכרתי קצת יותר.

677
01:05:43,898 --> 01:05:45,775
ואז התקשרו אליי בחזרה.

678
01:05:46,150 --> 01:05:47,985
הדוד התפוצץ על מפעל דלק,

679
01:05:47,985 --> 01:05:50,738
והיו שלושים הרוגים.

680
01:05:51,155 --> 01:05:52,865
ואחד עשר מהם מתו.

681
01:05:53,240 --> 01:05:55,076
לא כתוצאה מהתאונה...

682
01:05:55,076 --> 01:05:58,371
אלא בגלל שרשמתי את המינון הלא נכון של משכך כאבים.

683
01:06:00,331 --> 01:06:05,336
קיבלתי שבע שנות מאסר והרישיון שלי ירד ל-3-C.

684
01:06:07,838 --> 01:06:10,174
לפחות ירדתי מהמורפיום.

685
01:06:11,008 --> 01:06:13,177
אני מצטער.

686
01:06:13,511 --> 01:06:15,638
אני חושב ששחררתי אותי בקלילות.

687
01:06:17,390 --> 01:06:20,142
שירתת את זמנך כאן?

688
01:06:20,643 --> 01:06:23,312
זכיתי להכיר את הצוות הקשוח הזה די טוב.

689
01:06:23,521 --> 01:06:27,400
אז כשהם נשארו, אני נשארתי.

690
01:06:29,276 --> 01:06:31,696
אף אחד אחר לא היה מעסיק אותי.

691
01:06:35,324 --> 01:06:36,325
אז...

692
01:06:36,617 --> 01:06:39,078
אתה עדיין סומך עליי עם מחט?

693
01:08:05,498 --> 01:08:08,084
מְפוֹאָר.

694
01:08:11,128 --> 01:08:13,839
תן לנו כוח, הו אלוהים, להחזיק מעמד.

695
01:08:14,215 --> 01:08:18,594
אנו מכירים בכך שאנו חוטאים עניים
בידיו של אלוהים כועס.

696
01:08:18,886 --> 01:08:22,640
תן למעגל להיות בלתי נשבר עד היום. אָמֵן.

697
01:08:22,973 --> 01:08:26,435
- אמן.
- מה לעזאזל קורה כאן?

698
01:08:28,062 --> 01:08:31,315
מה לעזאזל השטויות האלה שיורדות?

699
01:08:31,774 --> 01:08:35,152
יש לנו רצח. עברנו אונס. יש לנו אחים בצרות.

700
01:08:35,820 --> 01:08:39,782
אני לא רוצה יותר שטויות כאן!

701
01:08:40,157 --> 01:08:43,077
עכשיו, יש לנו בעיות, אנחנו עומדים ביחד!

702
01:08:43,285 --> 01:08:46,080
כֵּן. תודה לך, מר דילון. בְּסֵדֶר.

703
01:08:47,206 --> 01:08:49,542
שוב, זו בקרת שמועות.

704
01:08:49,875 --> 01:08:52,419
הנה העובדות.

705
01:08:52,878 --> 01:08:57,800
בשעה 08:00, האסיר מרפי,
דרך חוסר זהירות מצידו,

706
01:08:58,134 --> 01:09:01,262
נמצא מת בפיר אוורור 17.

707
01:09:01,428 --> 01:09:05,349
נראה שהוא נשאב לתוך מאוורר מאוורר.

708
01:09:07,268 --> 01:09:13,649
בערך בשעה 21:00, אסיר
גוליק הופיע שוב במצב מטורף.

709
01:09:14,150 --> 01:09:17,027
האסירים בוגס וריינס נעדרים.

710
01:09:17,444 --> 01:09:21,240
נראה שיש סיכוי טוב
שהם נתקלו במשחק גס...

711
01:09:21,240 --> 01:09:24,493
בידיו של האסיר גוליץ'.

712
01:09:26,495 --> 01:09:29,832
אנחנו צריכים לארגן ולשלוח מסיבת חיפוש.

713
01:09:30,416 --> 01:09:33,294
מתנדבים יתקבלו בהערכה.

714
01:09:36,589 --> 01:09:40,467
אני חושב שזה הוגן לומר
שהמתקן שלנו פועל בצורה חלקה...

715
01:09:40,467 --> 01:09:43,304
פתאום פיתח כמה בעיות.

716
01:09:43,679 --> 01:09:49,143
אני יכול רק לקוות שנצליח לכולנו
להתאגד במהלך הימים הקרובים...

717
01:09:49,143 --> 01:09:52,605
עד שצוות החילוץ יגיע לסגן ריפלי.

718
01:09:52,855 --> 01:09:54,773
זה כאן. זה קיבל את קלמנס.

719
01:09:54,940 --> 01:09:58,611
- תפסיק את ההשתוללות הזאת מיד. תפסיק עם זה!
- אני אומר לך, זה כאן!

720
01:09:58,861 --> 01:10:01,739
אהרון, תחזיר את האישה המטופשת הזאת למרפאה!

721
01:10:05,659 --> 01:10:07,578
תזיז את זה! עזרו לו!

722
01:10:07,578 --> 01:10:09,580
מהדרך שלי!

723
01:10:13,918 --> 01:10:15,920
זִיוּן!

724
01:10:22,051 --> 01:10:25,095
אנו מודים לך, הו אלוהים.

725
01:10:25,179 --> 01:10:29,975
חמתך הגיע, וקרוב הזמן להישפטנו.

726
01:10:31,227 --> 01:10:35,231
האפוקליפסה בפתח.

727
01:10:35,314 --> 01:10:40,778
בואו נהיה מוכנים. תן לרחמיך להיות צודקים.

728
01:10:40,986 --> 01:10:42,613
- זה היה עצום.
- אמן.

729
01:10:42,780 --> 01:10:45,491
- ומהר.
- הייתי שם. ראיתי את זה.

730
01:10:46,242 --> 01:10:50,496
מה לעזאזל עושים עכשיו? מי אחראי לעזאזל?

731
01:10:53,749 --> 01:10:56,210
לְאַרגֵן. אנחנו צריכים להתארגן, נכון?

732
01:10:56,919 --> 01:10:58,837
יָמִינָה. ובכן, אני מניח שאני הבא בתור.

733
01:10:58,921 --> 01:11:01,674
- 85's יהיה אחראי.
אלוהים, תן לנו הפסקה.

734
01:11:01,757 --> 01:11:02,967
אל תקרא לי ככה.

735
01:11:03,092 --> 01:11:05,594
בסדר, תראה. אין סיכוי שאוכל להחליף את אנדרוז.

736
01:11:06,303 --> 01:11:08,264
הוא היה איש טוב.
אני יודע שלא הערכתם אותו.

737
01:11:08,264 --> 01:11:11,225
אהרון, אנחנו לא רוצים לשמוע את החרא הזה עכשיו.

738
01:11:11,267 --> 01:11:13,644
היי, אחות, מה איתך? אתה קצין.

739
01:11:13,727 --> 01:11:15,646
מה דעתך להראות לנו קצת מנהיגות?

740
01:11:15,854 --> 01:11:18,440
תשכחו משירלי טמפל המזוינת. אתה לוקח אחריות.

741
01:11:18,649 --> 01:11:20,609
- נכון.
אתה מנהל דברים כאן בכל מקרה.

742
01:11:20,609 --> 01:11:25,614
אין דרך לעזאזל. אני לא טיפוס קצין.

743
01:11:27,032 --> 01:11:29,076
אני פשוט דואג לשלי.

744
01:11:29,159 --> 01:11:32,538
ובכן, מה החיה המזוינת הזו רוצה?

745
01:11:34,248 --> 01:11:37,293
האם האמא הזו תנסה בשביל כולנו?

746
01:11:39,503 --> 01:11:40,796
- כן.
- ישו.

747
01:11:40,796 --> 01:11:42,423
טוב, זה לא מתוק?

748
01:11:42,423 --> 01:11:44,758
אז איך נעצור את זה?

749
01:11:48,137 --> 01:11:50,347
אין לנו נשק. האם זה נכון?

750
01:11:50,472 --> 01:11:51,140
יָמִינָה.

751
01:11:52,308 --> 01:11:55,436
לא ראיתי אחד בדיוק כזה בעבר.

752
01:11:55,477 --> 01:11:57,938
זה זז אחרת.

753
01:11:59,523 --> 01:12:01,984
אבל האחרים פחדו מאש.

754
01:12:02,192 --> 01:12:04,194
ולא הרבה יותר.

755
01:12:05,321 --> 01:12:08,574
- האם נוכל לאטום את האזור הזה?
- אין סיכוי.

756
01:12:09,074 --> 01:12:10,659
המתקן של עשרה קילומטרים רבועים.

757
01:12:10,659 --> 01:12:12,953
יש 600 תעלות אוויר שעוברות אל פני השטח.
- מה עם וידאו?

758
01:12:13,245 --> 01:12:16,290
אני רואה את המסכים האלה במעגל סגור בכל מקום.
נוכל לנסות למצוא את זה כך.

759
01:12:16,457 --> 01:12:21,128
מערכת הווידאו לא עבדה כבר שנים.
שום דבר לא עובד כאן.

760
01:12:21,503 --> 01:12:23,422
יש לנו הרבה טכנולוגיה, אין דרך לתקן את זה.

761
01:12:23,589 --> 01:12:26,175
- מה ש-85 מנסה להגיד לך זה...
- אל תקרא לי ככה.

762
01:12:26,175 --> 01:12:29,011
שאין לנו מרכז בידור,
אין בקרת אקלים,

763
01:12:29,136 --> 01:12:31,513
אין מערכת וידאו, אין מעקב,

764
01:12:31,638 --> 01:12:34,516
בלי גלידה מזוינת,

765
01:12:34,641 --> 01:12:36,393
בלי נשים, בלי רובים.

766
01:12:36,560 --> 01:12:39,063
כל מה שיש לנו כאן זה חרא.

767
01:12:39,438 --> 01:12:42,107
הו, בשביל מה לעזאזל אנחנו בכלל מדברים איתה?

768
01:12:42,107 --> 01:12:43,984
היא זו שהביאה את המזדיין.

769
01:12:44,276 --> 01:12:48,655
למה שלא נשיג את הראש שלה
ולדחוף את זה דרך הקיר המזוין?

770
01:12:49,156 --> 01:12:51,158
היי, מורס.

771
01:12:55,204 --> 01:12:58,332
למה שלא תשתוק לעזאזל?

772
01:13:04,046 --> 01:13:05,589
יָמִינָה.

773
01:13:06,173 --> 01:13:07,716
יָמִינָה.

774
01:13:08,467 --> 01:13:10,886
מה אנחנו הולכים לעשות?

775
01:13:23,649 --> 01:13:26,110
מה זה?

776
01:13:26,193 --> 01:13:29,238
זה מוביל מחדר האוכל למרפאה.

777
01:13:29,363 --> 01:13:31,198
זה פיר אוורור.

778
01:13:31,448 --> 01:13:34,785
ואז אנחנו נכנסים לשם, שוטפים את זה החוצה.

779
01:13:34,868 --> 01:13:39,748
היי, תראה, יש שם קילומטרים על קילומטרים של מנהרה.

780
01:13:39,873 --> 01:13:41,875
זה לא יגיע רחוק.

781
01:13:42,918 --> 01:13:45,212
זה יקנן באזור הזה.

782
01:13:45,295 --> 01:13:47,297
ממש מסביב...

783
01:13:48,298 --> 01:13:49,591
הנה.

784
01:13:50,050 --> 01:13:51,802
איך אתה יודע את זה?

785
01:13:53,053 --> 01:13:55,597
זה כמו אריה.

786
01:13:55,681 --> 01:13:57,891
זה נדבק קרוב לזברות.

787
01:13:57,975 --> 01:14:00,394
זברות? אה, נכון.

788
01:14:01,019 --> 01:14:03,647
אבל, תראה. מתרוצץ כאן למטה
בחושך, אתה צוחק?

789
01:14:03,772 --> 01:14:05,649
ברגע שאתה יוצא מהפיר הראשי הזה, אין תקורה.

790
01:14:05,732 --> 01:14:07,192
אין לנו פנסים?

791
01:14:07,317 --> 01:14:08,902
כן, יש לנו אלפי כאלה, אבל בלי סוללות.

792
01:14:08,986 --> 01:14:11,780
אמרתי לך, שום דבר לא עובד.
- לפידים?

793
01:14:11,864 --> 01:14:14,825
האם יש לנו את היכולת להבעיר אש?

794
01:14:14,950 --> 01:14:19,246
רוב בני האדם נהנו מהפריבילגיה הזו
מאז תקופת האבן.

795
01:14:19,580 --> 01:14:21,540
לא צריך להיות סרקסטי.

796
01:14:24,209 --> 01:14:27,880
מעולם לא היה בשימוש. הם התכוונו
לזרוק שם הרבה שטויות גרעיניות.

797
01:14:28,046 --> 01:14:30,424
אף פעם לא הגיע לזה.
זה נקי כמו שריקה בפנים.

798
01:14:30,549 --> 01:14:33,010
זו הדרך היחידה להיכנס או לצאת?

799
01:14:33,093 --> 01:14:36,847
נכון. קירות עובי של מטר וחצי, פלדה מוצקה.

800
01:14:36,930 --> 01:14:38,557
באמת ידע איך לבנות את התינוקות האלה.

801
01:14:38,682 --> 01:14:41,560
אתה אומר שנכניס משהו לשם,

802
01:14:42,311 --> 01:14:43,854
אין סיכוי שזה יכול לצאת?

803
01:14:43,937 --> 01:14:47,816
נכון. אין דרך לעזאזל.

804
01:14:54,990 --> 01:14:57,367
כאן אנחנו שומרים את זה.
אני שוכח איך קוראים לדברים.

805
01:14:57,534 --> 01:15:00,621
- Quinitricetyline.
- ידעתי את זה.

806
01:15:01,121 --> 01:15:04,374
יָמִינָה. אני חייב לקבל את הקטע הזה
סידורים מאורגנים עם דילון...

807
01:15:04,583 --> 01:15:07,211
עבור המכחול...

808
01:15:07,294 --> 01:15:08,921
- אז...
- דוד.

809
01:15:09,004 --> 01:15:13,592
- כן. אתה יכול לארגן את התופים האלה.
נכון, 85.

810
01:15:13,759 --> 01:15:17,387
ואל תקראו לי ככה.

811
01:15:19,681 --> 01:15:23,435
מה זה ה-'85' הזה?

812
01:15:23,644 --> 01:15:26,605
זוג מאיתנו התגנב מבט
תיק הצוות שלו ביום שהגיע.

813
01:15:26,813 --> 01:15:28,815
זה ה-I.Q שלו.

814
01:15:36,156 --> 01:15:40,202
ראיתי תוף מהחומר הזה נופל
פעם אחת לתוך בונקר ראש חוף.

815
01:15:40,702 --> 01:15:43,872
הפיצוץ הכניס גוררת למעגן יבש למשך שבעה עשר שבועות.

816
01:15:44,248 --> 01:15:45,958
אחלה דברים.

817
01:15:50,712 --> 01:15:53,590
בְּסֵדֶר. תן לי להבין את זה.

818
01:15:53,799 --> 01:15:57,094
אתה רוצה לשרוף אותו ולצאת מהצינורות...

819
01:15:57,427 --> 01:16:01,056
להכניס אותו לכאן, לטרוק את הדלת וללכוד את התחת?

820
01:16:01,473 --> 01:16:02,391
יָמִינָה.

821
01:16:14,444 --> 01:16:16,446
תראה את זה.

822
01:16:16,530 --> 01:16:19,032
יש רק אחד כזה לעזאזל
סוללות באלפיים שעובד.

823
01:16:19,116 --> 01:16:21,326
היי, זה היה יכול להיות הרבה יותר גרוע.

824
01:16:21,410 --> 01:16:25,956
אולי יש לנו את פרטי המכחול.

825
01:16:29,626 --> 01:16:31,712
בנאדם, החומר הזה מסריח.

826
01:16:45,309 --> 01:16:46,935
החרא הזה מריח נורא.

827
01:16:47,144 --> 01:16:49,104
אז אל תנשום את האדים המזוינים.

828
01:16:49,271 --> 01:16:52,232
אני בצינור מזוין עם זה.
איך אני יכול להימנע מלנשום את זה?

829
01:16:52,316 --> 01:16:55,527
כלומר, אל תנשום חזק מדי.

830
01:16:55,694 --> 01:16:58,572
- אתה תתגבר.
- נשמע לי טוב.

831
01:17:07,623 --> 01:17:09,875
אתה מתגעגע לדוק, נכון?

832
01:17:12,294 --> 01:17:14,713
מה גורם לך להגיד את זה?

833
01:17:14,921 --> 01:17:17,257
חשבתי ששניכם התקרבתם.

834
01:17:19,718 --> 01:17:22,387
אני מניח שחיפשת דרך כמה חורי מנעול.

835
01:17:22,804 --> 01:17:25,515
זה מה שחשבתי.

836
01:17:32,189 --> 01:17:35,901
- אתה בסדר?
- כן. אני בסדר.

837
01:17:36,526 --> 01:17:41,156
כן מה שתגיד, אבל...
את לא נראית לי בסדר, אחות.

838
01:17:42,240 --> 01:17:44,242
אני בסדר.

839
01:17:47,871 --> 01:17:50,957
אני שונא את המקום הזה.

840
01:17:53,418 --> 01:17:54,961
ובכן...

841
01:17:55,545 --> 01:17:59,299
בהחלט יש כאן משהו איתנו.

842
01:18:00,592 --> 01:18:03,178
בְּסֵדֶר. אל תדליק את האש עד שאתן את האות.

843
01:18:03,345 --> 01:18:05,889
זה האות.

844
01:18:06,223 --> 01:18:09,559
הבנתי? אתה יכול לזכור את זה?

845
01:18:14,856 --> 01:18:16,858
לְחַרְבֵּן.

846
01:19:16,293 --> 01:19:18,670
חכה לאות המזוין!

847
01:19:26,428 --> 01:19:28,513
רד למטה!

848
01:19:33,059 --> 01:19:35,645
קדימה, קדימה. אנחנו חייבים למצוא את הממטרות!

849
01:19:35,937 --> 01:19:38,440
קדימה. אנחנו חייבים לעזור לבחורים האלה!

850
01:19:45,989 --> 01:19:48,366
קדימה! לזוז, לזוז!

851
01:19:49,910 --> 01:19:53,497
להגיע למזבלה! אל תפתח את הדלתות!

852
01:20:54,182 --> 01:20:56,268
- הו, אלוהים!
- הכל בסדר!

853
01:20:56,476 --> 01:21:00,605
זה בסדר, אתה תהיה בסדר. תפסנו אותך!

854
01:21:01,022 --> 01:21:03,775
האש כבויה!

855
01:21:13,285 --> 01:21:17,956
זוּטָר! גשו אל הממטרות האלה והדליקו אותם.

856
01:21:18,415 --> 01:21:21,042
אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן.

857
01:21:26,256 --> 01:21:29,009
קדימה. אנחנו מוציאים אותך החוצה.

858
01:21:36,141 --> 01:21:39,978
זוּטָר! מאחוריך!

859
01:21:40,770 --> 01:21:42,772
פתח את הדלת!

860
01:21:43,648 --> 01:21:45,692
קדימה. קדימה.

861
01:21:56,202 --> 01:21:58,246
בוא ותביא אותי, זין!

862
01:22:03,543 --> 01:22:06,338
קדימה, קדימה!

863
01:23:30,463 --> 01:23:33,216
גם למי שנפל,

864
01:23:33,591 --> 01:23:38,054
זה זמן של שמחה.

865
01:23:38,763 --> 01:23:42,809
אנחנו מצדיעים לאומץ לבם.

866
01:23:43,309 --> 01:23:47,522
הם יחיו לנצח.

867
01:23:50,275 --> 01:23:53,361
אלה שמתים אינם מתים.

868
01:23:53,987 --> 01:23:56,573
הם עלו למעלה.

869
01:23:56,906 --> 01:24:00,285
הם עברו למקום גבוה יותר.

870
01:24:00,744 --> 01:24:02,704
ממזרים משוגעים.

871
01:24:02,996 --> 01:24:05,331
אנדרוז נהג לקרוא להם 'חוליית האל של דילון'.

872
01:24:05,707 --> 01:24:07,709
שומר עליהם מפני שובבות.

873
01:24:08,793 --> 01:24:11,421
- אתה לא מהסוג הדתי?
- אני?

874
01:24:11,671 --> 01:24:14,340
חרא, לא. יש לי עבודה.

875
01:24:16,217 --> 01:24:17,969
תראה...

876
01:24:17,969 --> 01:24:22,849
תראה, אני מניח שצוות החילוץ מקבל
כאן בעוד ארבעה, חמישה ימים, שישה פסגות.

877
01:24:23,391 --> 01:24:29,022
הם פותחים את הדלת, נכנסים לשם
עם רובים חכמים ולהרוג אותו.

878
01:24:30,982 --> 01:24:34,486
- מה שמעת מהם?
- לא הרבה.

879
01:24:34,778 --> 01:24:37,280
קיבלנו הודעה שהתקבלה.

880
01:24:37,864 --> 01:24:41,993
מאוחר יותר, קיבלנו משהו שאומר שאתה בעדיפות עליונה.

881
01:24:42,577 --> 01:24:44,079
הם לא מפריעים לנו בהרבה.

882
01:24:44,287 --> 01:24:46,915
אנחנו הקצה התחתון של עמוד הטוטם כאן בחוץ.

883
01:24:47,916 --> 01:24:51,294
מה אם הם לא רוצים להרוג אותו?

884
01:24:52,045 --> 01:24:55,173
- לקחת את זה בחזרה?
- כן.

885
01:24:55,590 --> 01:24:59,844
הם לא משוגעים, אתה יודע? הם חייבים להרוג את זה.

886
01:25:00,553 --> 01:25:02,680
יָמִינָה?

887
01:25:07,352 --> 01:25:08,686
מורס...

888
01:25:08,812 --> 01:25:11,397
בבקשה, שחרר אותי.

889
01:25:11,481 --> 01:25:13,233
אין דרך לעזאזל.

890
01:25:13,316 --> 01:25:15,026
קדימה, בנאדם. זה כואב.

891
01:25:15,110 --> 01:25:17,112
אה, סליחה.

892
01:25:18,404 --> 01:25:20,323
אבל לא עשיתי כלום.

893
01:25:20,448 --> 01:25:24,994
רק אל תדבר איתי.
בבקשה, מה עשיתי? אָנָא.

894
01:25:25,078 --> 01:25:26,621
אני אגיד לך מה אני הולך לעשות.

895
01:25:26,704 --> 01:25:29,332
אני אשב כאן ואשמור עליך
בתחת כמו שאני אמור לעשות.

896
01:25:29,624 --> 01:25:31,793
אני לא צריך שום בעיה עם דילון.

897
01:25:31,960 --> 01:25:36,589
כל מה שעשיתי זה לספר להם על הדרקון,
מה זה עשה לבוגס וריינס.

898
01:25:37,090 --> 01:25:40,135
לא שיקרתי. ראית את זה.

899
01:25:40,426 --> 01:25:41,886
פאקינג ראיתי את זה.

900
01:25:42,387 --> 01:25:44,430
הו, בבקשה.

901
01:25:44,514 --> 01:25:47,517
אם זה ייכנס לכאן, אני מת. אני לא יכול לרוץ.

902
01:25:47,600 --> 01:25:51,646
זה לא הולך להיכנס לכאן. תפסנו את זה.

903
01:25:53,606 --> 01:25:57,652
אז מה העניין הגדול? קדימה. שחרר אותי, בנאדם.

904
01:25:58,570 --> 01:26:01,865
אני לא תמיד נותן לך סיגריות קודם?

905
01:26:02,198 --> 01:26:02,907
כֵּן.

906
01:26:03,158 --> 01:26:06,786
אני לא חבר שלך?

907
01:26:07,537 --> 01:26:11,124
אני אוהב אותך, מורס.

908
01:26:12,333 --> 01:26:14,752
למה לא?

909
01:26:19,966 --> 01:26:21,342
אבל תתנהג בעצמך.

910
01:26:21,467 --> 01:26:24,345
אל תזדיין או שלא אקבל כלום מלבד חרא.

911
01:26:33,313 --> 01:26:36,357
אז מאיפה הם הביאו את זה?
- במיכל הפסולת.

912
01:26:36,482 --> 01:26:41,154
תפסנו את הפראייר הזה. כלומר, צמוד.

913
01:26:41,237 --> 01:26:43,781
חייב לראות את זה שוב.

914
01:26:43,865 --> 01:26:46,576
על מה לעזאזל אתה מדבר?

915
01:26:49,245 --> 01:26:51,623
אין יותר סיגריות בשבילך.

916
01:27:00,089 --> 01:27:03,426
יָמִינָה. קיבלנו את החלק הראשון. עכשיו מה נגיד?

917
01:27:03,551 --> 01:27:06,888
תגיד להם שלכדנו את זה.

918
01:27:07,972 --> 01:27:11,434
- איך נקרא לזה?
- קסנומורף.

919
01:27:11,601 --> 01:27:13,519
יָמִינָה.

920
01:27:15,021 --> 01:27:17,690
איך מאייתים את זה?

921
01:27:34,874 --> 01:27:36,334
היי, חכה רגע. אנחנו לא יכולים להרוג את זה.

922
01:27:36,334 --> 01:27:39,671
אין לנו נשק, נכון?
- נכון.

923
01:27:42,423 --> 01:27:46,844
לִרְאוֹת? זה כל מה שהם אי פעם אומרים לנו. תתייחס אלינו כמו חרא.

924
01:28:12,370 --> 01:28:15,665
- 'כבוי ונדלק' מתכוון החוצה?
- על מה לעזאזל אתה מדבר?

925
01:28:15,748 --> 01:28:18,293
זה דיבר אליי, החיה!

926
01:28:18,459 --> 01:28:24,299
אתה לא יכול להיכנס לשם, זין.
הבן זונה הגדול יאכל אותך חי.

927
01:28:33,516 --> 01:28:35,268
מִצטַעֵר.

928
01:28:35,601 --> 01:28:38,646
סליחה, סליחה, סליחה, סליחה, סליחה!

929
01:29:04,213 --> 01:29:06,424
תגיד לי מה לעשות הלאה.

930
01:29:31,866 --> 01:29:34,327
אז, אתה אומר לי שהם באים
לקחת את הדבר הזה?

931
01:29:34,577 --> 01:29:37,580
כן, הם הולכים לנסות. הם לא רוצים להרוג את זה.

932
01:29:37,872 --> 01:29:40,166
אנחנו צריכים למצוא דרך לעשות את זה לפני שהם מגיעים לכאן.

933
01:29:40,333 --> 01:29:44,337
למה אנחנו צריכים להרוג את זה?
הרגע אמרת שהחברה באה בשביל זה.

934
01:29:44,587 --> 01:29:47,465
נכון. הם רוצים לקחת את זה בחזרה.

935
01:29:47,632 --> 01:29:49,967
- סוג של נשק.
- כן, מה רע בזה?

936
01:29:50,259 --> 01:29:53,554
הם לא יכולים לשלוט בזה.
הם לא מבינים. זה יהרוג את כולם.

937
01:29:54,097 --> 01:29:55,807
כמו שאמרתי, מה רע בזה?

938
01:29:56,057 --> 01:30:01,938
ובכן שום דבר לא בסדר עם זה...
אלא שהרבה אנשים חפים מפשע ימותו.

939
01:30:06,192 --> 01:30:07,944
חשבתי שאתה אדם דתי.

940
01:30:08,069 --> 01:30:09,987
אתה לא מבין, נכון?

941
01:30:12,990 --> 01:30:16,494
העולם הזה בחוץ לא קיים בשבילנו יותר.

942
01:30:17,412 --> 01:30:19,872
יש לנו כאן עולם קטן משלנו.

943
01:30:19,997 --> 01:30:24,127
זה לא הרבה, אבל זה שלנו.

944
01:30:24,752 --> 01:30:27,338
אז תזדיין עם כולם.

945
01:30:27,630 --> 01:30:31,342
לא. תזיין אותם.

946
01:30:33,845 --> 01:30:36,347
היי, דילון!
- כן?

947
01:30:38,182 --> 01:30:43,438
דילון, יש לנו בעיה קטנה-קטנה.

948
01:30:58,953 --> 01:31:01,038
פאקינג מעולה!

949
01:31:02,248 --> 01:31:05,585
בן זונה אומלל ומשוגע שחרר את זה.

950
01:31:05,751 --> 01:31:08,004
קיבל את מה שמגיע לו לעזאזל.

951
01:31:09,088 --> 01:31:11,716
ובכן, עכשיו מה אנחנו הולכים לעשות?

952
01:31:12,216 --> 01:31:15,636
אנדרוז צדק. היה צריך לשמור את ראש החרא מרותק.

953
01:31:19,849 --> 01:31:20,516
אתה בסדר?

954
01:31:20,641 --> 01:31:22,351
הו, תשתן עליה! הדבר המזוין משוחרר שם בחוץ.

955
01:31:22,435 --> 01:31:23,436
מה אנחנו הולכים לעשות?

956
01:31:23,561 --> 01:31:25,521
רק אמרתי את זה.

957
01:31:25,938 --> 01:31:28,441
ואתה הזין המטומטם ששחרר את גוליץ'.

958
01:31:28,733 --> 01:31:30,109
חרא קטן ואומלל!

959
01:31:30,109 --> 01:31:31,819
קדימה. תפסיק את החרא הזה.

960
01:31:32,069 --> 01:31:34,864
תגיד לבוזו המזוין שלך להתעצב!

961
01:31:36,115 --> 01:31:38,409
מה אתה חושב?

962
01:31:38,910 --> 01:31:41,037
אני חושב שאני חייב להגיע ל-E.E.V.

963
01:31:41,162 --> 01:31:46,083
- למה? מה קורה?
אני רק צריך להשתמש בנוירוסרקנר.

964
01:31:46,542 --> 01:31:47,502
אתה לא נראה כל כך טוב.

965
01:31:47,627 --> 01:31:49,837
למי אכפת איך היא נראית? מה אנחנו הולכים לעשות?

966
01:31:49,921 --> 01:31:52,048
אתה רוצה מכה בפה, מטומטם טיפש?

967
01:31:52,173 --> 01:31:54,425
שתוק לעזאזל ותפסיק לעורר פאניקה!

968
01:31:54,550 --> 01:31:56,886
בהלה? אתה כל כך טיפש, שאפילו לא הצלחת לאיית את זה.

969
01:31:57,136 --> 01:31:58,888
אל תדבר איתי על פאניקה. חושב שאנחנו צריכים להיכנס לפאניקה.

970
01:31:58,888 --> 01:32:00,890
אנחנו דפוקים פה!
– ובאשמת מי זאת?

971
01:32:00,890 --> 01:32:03,893
בסדר עכשיו, שתוק, שניכם!

972
01:32:04,519 --> 01:32:06,562
לִשְׁתוֹק!

973
01:32:22,995 --> 01:32:26,457
- ובכן, נגמרו לי הרעיונות.
הו, תפתיע אותי.

974
01:32:28,292 --> 01:32:30,628
- מה עם בחוץ?
- רעיון מצוין.

975
01:32:30,795 --> 01:32:31,963
השמש לא תזרח עוד יומיים.

976
01:32:32,088 --> 01:32:32,880
זה 40 מתחת לאפס.

977
01:32:33,005 --> 01:32:35,883
צוות החילוץ במרחק עשר שעות.
אז זה מאוד הגיוני.

978
01:32:36,050 --> 01:32:39,136
נִפלָא. אתה רק רוצה שנישאר כאן
ולתת לנו לדבר הזה לארוחת צהריים?

979
01:32:39,762 --> 01:32:42,848
אני רוצה שתביא את כל מי שעדיין נשאר ביחד.

980
01:32:43,057 --> 01:32:47,311
תכניס אותם לאולם הכינוסים.

981
01:32:47,895 --> 01:32:50,064
בְּסֵדֶר.

982
01:32:53,484 --> 01:32:55,486
לאן היא הלכה?

983
01:33:22,346 --> 01:33:24,682
צריך עזרה כלשהי?

984
01:33:26,267 --> 01:33:28,811
אני לא מתכוון להפחיד אותך.

985
01:33:29,312 --> 01:33:31,147
אתה לא אמור להסתובב לבד.

986
01:33:31,355 --> 01:33:35,276
תעשה לי טובה ותפעיל את המקלדת הזאת, בסדר?

987
01:33:36,611 --> 01:33:38,613
בְּסֵדֶר.

988
01:33:48,539 --> 01:33:49,415
מה אני עושה?

989
01:33:49,540 --> 01:33:52,001
לחץ על B או C. מה זה C?

990
01:33:52,668 --> 01:33:55,296
- הצגת פונקציות ביולוגיות.
- זהו.

991
01:33:59,091 --> 01:34:01,135
אוקיי, אנחנו לוהטים. עכשיו מה?

992
01:34:01,344 --> 01:34:03,929
תן לזה לרוץ מחזור.

993
01:34:04,472 --> 01:34:06,223
זה ממש מטושטש.

994
01:34:06,515 --> 01:34:09,602
שיפור פגע.

995
01:34:27,995 --> 01:34:29,997
תמשיך לחפש.

996
01:34:36,796 --> 01:34:38,547
אני לא יודע איך לקרוא את הדברים האלה.

997
01:34:38,756 --> 01:34:42,009
דימום יופיע ככתם כהה.

998
01:34:48,432 --> 01:34:50,351
חפש...

999
01:34:50,518 --> 01:34:53,354
שברים בקו השיער דרך בסיס הגולגולת.

1000
01:34:54,397 --> 01:34:56,524
קווים לבנים קטנים.

1001
01:35:04,657 --> 01:35:06,659
מה זה?

1002
01:35:07,493 --> 01:35:10,621
אני חושב שיש לך אחד בתוכך.

1003
01:35:12,289 --> 01:35:15,126
זה לא אפשרי.

1004
01:35:17,753 --> 01:35:20,131
איך זה נראה?

1005
01:35:24,427 --> 01:35:28,431
- נורא.
אני חייב לראות את זה.

1006
01:35:30,057 --> 01:35:31,559
- להקפיא את זה.
- אתה לא רוצה להסתכל על זה.

1007
01:35:31,559 --> 01:35:33,561
להקפיא את זה!

1008
01:35:58,878 --> 01:36:01,046
אני מצטער.

1009
01:36:05,843 --> 01:36:09,096
בְּסֵדֶר. הדבר המזוין רופף. זה שם בחוץ.

1010
01:36:09,305 --> 01:36:12,308
צוות חילוץ בדרך עם רובים וחרא.

1011
01:36:12,558 --> 01:36:16,395
כרגע אין שום מקום שהוא ממש בטוח.

1012
01:36:16,687 --> 01:36:18,647
אבל אנחנו נשארים כאן, באולם הכינוסים.

1013
01:36:19,273 --> 01:36:21,901
במקום הזה מעולם לא היה מיזוג אוויר מזוין.

1014
01:36:22,109 --> 01:36:24,320
אם זה נכנס, זה חייב להיות דרך אחת מהדלתות האלה.

1015
01:36:24,320 --> 01:36:27,156
עכשיו אנחנו מעמידים שומר שיודיע לנו אם זה מגיע.

1016
01:36:27,615 --> 01:36:32,870
בינתיים תשכבו בשקט, תהיו מוכנים והישארו צודקים...

1017
01:36:33,204 --> 01:36:35,539
למקרה שיגיע זמנך.

1018
01:36:36,499 --> 01:36:39,543
אל תתחיל לקשקש, דילון.

1019
01:36:39,794 --> 01:36:41,796
אנחנו הולכים להיות לכודים כאן כמו עכברושים.

1020
01:36:41,796 --> 01:36:45,674
יש לך נשק? יש לך להב?
ואז אתה מוציא אותו ואתה לעזאזל משתמש בו!

1021
01:36:45,883 --> 01:36:50,221
אה, נכון. אז אתה חושב שאנחנו הולכים
לדקור את הבן זונה הזה למוות?

1022
01:36:50,429 --> 01:36:52,932
לא, אני לא חושב חרא.

1023
01:36:53,182 --> 01:36:54,225
אולי...

1024
01:36:54,350 --> 01:36:56,560
אולי תפגע בזה לפני שזה יוציא אותך?

1025
01:36:56,769 --> 01:37:01,273
זה לא משהו? למישהו מכם יש רעיונות טובים יותר?

1026
01:37:04,652 --> 01:37:10,074
עכשיו אני אגיד לך, עד לצוות החילוץ
מגיע לכאן, אנחנו דפוקים.

1027
01:37:11,075 --> 01:37:14,078
אז כדאי שתתכונן.

1028
01:37:21,085 --> 01:37:24,255
ובכן, אני לא נשאר כאן.

1029
01:37:26,048 --> 01:37:28,676
ובכן, אז תתאים לעצמך.

1030
01:37:35,224 --> 01:37:37,226
אש...

1031
01:37:40,855 --> 01:37:42,523
תנור.

1032
01:37:42,690 --> 01:37:45,776
כֵּן. בוא נגיע לכבשן.

1033
01:37:48,028 --> 01:37:51,031
חרא.

1034
01:37:53,242 --> 01:37:56,495
- ובכן, בסדר.
- לעזאזל א.

1035
01:37:56,704 --> 01:38:00,624
- א' לעזאזל!
צודק מדי, זה נכון.

1036
01:38:17,766 --> 01:38:19,059
זה נגמר.

1037
01:38:19,685 --> 01:38:21,896
מה אתה רוצה להגיד?

1038
01:38:22,855 --> 01:38:25,190
תגיד להם שכל המקום הפך לרעיל.

1039
01:38:25,691 --> 01:38:27,526
אתה צוחק?

1040
01:38:27,651 --> 01:38:29,862
אז הם לא יבואו לכאן.
צוות החילוץ יחזור.

1041
01:38:30,070 --> 01:38:32,781
- כן. אני יודע.
- על מה אתה מדבר?

1042
01:38:32,907 --> 01:38:36,410
התקווה היחידה שלנו היא שהם יהרגו את המזדיין הזה.

1043
01:38:36,619 --> 01:38:39,496
ואולי הם יכולים לעשות משהו בשבילך.
אני לא יודע, להקפיא אותך?

1044
01:38:39,496 --> 01:38:41,665
הם יכולים לעשות ניתוח. יש להם את הטכנולוגיה.

1045
01:38:41,832 --> 01:38:45,586
אם האורגניזם הזה ירד מהכוכב, הוא יהרוג הכל.

1046
01:38:46,170 --> 01:38:48,464
לחברה לא אכפת מזה.

1047
01:38:48,547 --> 01:38:51,508
הם רק רוצים את זה עבור חטיבת הנשק הביולוגי שלהם, בסדר?

1048
01:38:51,967 --> 01:38:55,179
אז אנחנו לא יכולים לתת להם לבוא לכאן.

1049
01:38:55,387 --> 01:38:56,847
לך תזדיין.

1050
01:38:57,014 --> 01:39:00,768
תראה, אני מצטער שיש לך את הדבר הזה
בתוכך, אבל אני נחלץ.

1051
01:39:01,477 --> 01:39:04,855
לא אכפת לי מכל אלה
אסירים טיפשים, אבל יש לי אישה, ילד.

1052
01:39:04,855 --> 01:39:08,025
- אני חוזר הביתה בסיבוב הבא.
אני יודע. זה קשה.

1053
01:39:08,233 --> 01:39:11,654
אני אשלח את ההודעה הזו. אני צריך את הקוד המזוין הזה.

1054
01:39:11,862 --> 01:39:14,531
אני מצטער, מותק. זה מסווג.

1055
01:39:14,531 --> 01:39:18,035
תקשיב, חרא קטן ומטופש.
זה חייב להיעשות, בסדר?

1056
01:39:18,243 --> 01:39:20,621
- אין אלטרנטיבות!
- אין סיכוי, אין סיכוי!

1057
01:39:20,788 --> 01:39:24,375
אתה לא מקבל את זה. אין דרך לעזאזל!

1058
01:39:29,505 --> 01:39:32,257
תראה, זה לא משהו אישי.

1059
01:39:32,466 --> 01:39:33,968
לִהַבִין?

1060
01:39:34,218 --> 01:39:36,261
אני חושב שאתה בסדר.

1061
01:39:41,600 --> 01:39:43,602
תוֹדָה.

1062
01:39:51,735 --> 01:39:55,114
יש לך רעיונות?

1063
01:39:55,531 --> 01:39:59,493
זה לא יהרוג אותי.

1064
01:39:59,827 --> 01:40:02,538
אני נושא את המלכה החדשה.

1065
01:40:02,913 --> 01:40:05,124
זה לא יהרוג את עתידו.

1066
01:40:05,541 --> 01:40:10,337
אתה באמת רוצה להתערב שהדבר הזה כל כך חכם?

1067
01:40:10,754 --> 01:40:14,466
אולי אני אלך למצוא את זה. תראה כמה זה חכם.

1068
01:40:14,883 --> 01:40:18,637
אתה הולך לחפש את זה?
- כן.

1069
01:40:19,346 --> 01:40:21,974
יש לי מושג די טוב איפה זה.

1070
01:40:22,266 --> 01:40:26,895
זה רק שם למטה... במרתף.

1071
01:40:27,312 --> 01:40:30,858
כל המקום הזה הוא מרתף.

1072
01:40:31,275 --> 01:40:34,528
זו מטאפורה.

1073
01:40:34,987 --> 01:40:37,197
רוצה לבוא?

1074
01:40:39,199 --> 01:40:41,618
תזיין אותי.

1075
01:42:05,828 --> 01:42:08,372
איפה אתה כשאני צריך אותך?

1076
01:42:41,155 --> 01:42:43,365
אל תפחד.

1077
01:42:44,700 --> 01:42:46,702
אני חלק מהמשפחה.

1078
01:43:53,685 --> 01:43:56,355
אתה בחיים שלי כל כך הרבה זמן,

1079
01:43:56,647 --> 01:43:59,316
אני לא זוכר שום דבר אחר.

1080
01:44:01,401 --> 01:44:03,528
עכשיו תעשה משהו בשבילי.

1081
01:44:05,322 --> 01:44:07,074
זה קל.

1082
01:44:07,366 --> 01:44:09,243
פשוט...

1083
01:44:10,244 --> 01:44:12,955
פשוט תעשה מה שאתה עושה.

1084
01:44:57,332 --> 01:44:58,750
זה לא יהרוג אותי.

1085
01:44:58,875 --> 01:45:01,128
מה אתה עושה כאן?
אתה אמור לשכב נמוך.

1086
01:45:01,211 --> 01:45:04,798
יש לי אחד בתוכי.

1087
01:45:04,881 --> 01:45:06,800
גדול לא יהרוג את עצמו.

1088
01:45:07,843 --> 01:45:09,011
על מה אתה מדבר?

1089
01:45:09,094 --> 01:45:14,141
ראיתי את זה רק לפני שעה. עמדתי ממש לידו.

1090
01:45:14,308 --> 01:45:18,937
זה לא יגע בי. זה ברח.

1091
01:45:20,105 --> 01:45:22,190
זה יודע שאני נושא את העתיד שלו.

1092
01:45:22,274 --> 01:45:25,569
אוי, שטויות. איך אתה יודע שהדבר הזה נמצא בתוכך?

1093
01:45:25,694 --> 01:45:29,531
ראיתי את זה, בסריקת CAT.

1094
01:45:30,073 --> 01:45:31,908
זו מלכה.

1095
01:45:32,075 --> 01:45:34,494
שכבת ביצים.

1096
01:45:34,661 --> 01:45:37,080
זה יכול לגרום לאלפים נוספים כמו זה שיש לנו כאן.

1097
01:45:37,289 --> 01:45:41,001
עדיין נשמע לי שטויות.

1098
01:45:41,543 --> 01:45:44,671
אם הדבר הזה בתוכך, איך הוא הגיע לשם?

1099
01:45:46,006 --> 01:45:47,466
אני לא יודע.

1100
01:45:47,674 --> 01:45:50,344
כשהייתי בשינה יתרה, אני מניח.

1101
01:45:50,677 --> 01:45:53,180
הפרו אותי.

1102
01:45:54,097 --> 01:45:56,767
עכשיו אני זוכה להיות האמא של...

1103
01:46:00,979 --> 01:46:04,274
אין לי הרבה זמן...

1104
01:46:04,649 --> 01:46:08,320
ואני לא יכול לעשות מה שאני צריך.

1105
01:46:09,488 --> 01:46:11,490
אני צריך שתעזור לי.

1106
01:46:15,369 --> 01:46:18,080
אני צריך שתהרוג אותי.

1107
01:46:18,538 --> 01:46:21,958
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
- אני מת בכל מקרה.

1108
01:46:22,167 --> 01:46:25,337
אני לא יכול לשרוד את זה.

1109
01:46:25,545 --> 01:46:29,591
אבל זה שבתוכי יכול לייצר עוד אלפים.

1110
01:46:29,841 --> 01:46:32,135
זה חייב למות.

1111
01:46:32,386 --> 01:46:35,305
אז מישהו חייב להרוג אותי.

1112
01:46:37,724 --> 01:46:39,768
האם אתה עומד בזה?

1113
01:46:40,644 --> 01:46:43,647
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

1114
01:47:00,789 --> 01:47:02,833
אין נאומים.

1115
01:47:06,086 --> 01:47:08,338
אין תפילות.

1116
01:47:39,995 --> 01:47:42,539
- מה קורה?
אני לא אוהב להפסיד בקרב.

1117
01:47:43,373 --> 01:47:45,625
- לא לאף אחד, לא לכלום.
- לעזאזל...

1118
01:47:45,959 --> 01:47:50,672
הדבר הארור הזה שם כבר הרג חצי
הגברים שלי, הביאו את החצי השני לפחד ללא חרא.

1119
01:47:50,922 --> 01:47:54,384
כל עוד זה חי, אחותי,
אתה לא תציל שום יקום.

1120
01:47:54,384 --> 01:47:56,219
אמרת שאתה הולך להרוג אותי.

1121
01:47:56,428 --> 01:47:59,931
- פחדן מזוין!
- אני רוצה את הדבר הזה!

1122
01:48:00,140 --> 01:48:03,602
אני רוצה להשיג את הדבר הזה, ואני צריך שתעשה את זה.

1123
01:48:03,810 --> 01:48:08,023
ואם זה לא יהרוג אותך, אז אולי זה עוזר לנו להילחם בזה.

1124
01:48:08,315 --> 01:48:12,194
אחרת, לך תזדיין!

1125
01:48:13,111 --> 01:48:16,114
לך תתאבד.

1126
01:48:20,410 --> 01:48:22,829
דילון...

1127
01:48:23,205 --> 01:48:25,207
אנחנו מבזבזים את הדבר הזה...

1128
01:48:26,249 --> 01:48:29,336
אז אתה דואג לי?
- אין בעיה.

1129
01:48:29,711 --> 01:48:33,381
מהיר, קל וללא כאבים.

1130
01:48:37,969 --> 01:48:40,305
זו הבחירה.

1131
01:48:40,388 --> 01:48:44,267
אתה מת כשאתה יושב כאן על התחת שלך, או שאתה מת שם בחוץ.

1132
01:48:44,392 --> 01:48:47,979
לפחות אנחנו לוקחים זריקה. אנחנו חייבים את זה אחד!

1133
01:48:48,438 --> 01:48:52,359
זה דפק אותנו. אולי נוכל להשיג אפילו עבור האחרים.

1134
01:48:52,609 --> 01:48:54,319
על מה לעזאזל אתה מדבר?

1135
01:48:54,528 --> 01:48:56,863
אני מדבר על להרוג את הבן זונה הגדול הזה.

1136
01:48:57,155 --> 01:49:00,992
תחזיק את זה, תחזיק את זה. צוות החילוץ בדרך.

1137
01:49:01,326 --> 01:49:02,953
אנחנו יכולים פשוט לנוח עם זה.

1138
01:49:03,161 --> 01:49:06,456
- צוות חילוץ למי?
- בשבילנו.

1139
01:49:08,583 --> 01:49:11,211
הם רק רוצים את החיה. אתה יודע את זה.

1140
01:49:11,419 --> 01:49:13,088
לא אכפת לי מה הם רוצים.

1141
01:49:13,255 --> 01:49:15,882
הם לא הולכים לקחת אותנו אחד אחד, נכון?

1142
01:49:16,174 --> 01:49:17,634
לא הייתי כל כך בטוח.

1143
01:49:17,842 --> 01:49:19,553
קדימה. הם הולכים לקחת אותנו הביתה.

1144
01:49:19,719 --> 01:49:21,137
הם לא הולכים לקחת אותנו הביתה.

1145
01:49:21,263 --> 01:49:23,014
עדיין לא אומר שאנחנו צריכים לצאת ולהילחם בזה.

1146
01:49:23,139 --> 01:49:27,018
- ישוע המשיח. תן לנו הפסקה.
אתם חייבים להיות משוגעים.

1147
01:49:27,269 --> 01:49:29,896
תראה, יש לי אישה וילד...
לאף אחד לא אכפת ממך, בן 85.

1148
01:49:29,980 --> 01:49:31,982
אתה לא אחד מאיתנו. אתה לא מאמין.

1149
01:49:32,148 --> 01:49:34,526
- אתה פאקינג איש חברה!
- כן, בסדר.

1150
01:49:34,651 --> 01:49:37,654
בסדר, אני איש חברה ולא פושע מזוין.

1151
01:49:37,821 --> 01:49:40,031
אתה כל הזמן אומר לי כמה אני מטומטם.

1152
01:49:40,156 --> 01:49:42,492
ובכן, אני מספיק חכם כדי שלא יהיה לי
מאסר עולם על הסלע הזה.

1153
01:49:42,659 --> 01:49:44,828
- לך תזדיין!
- תתעצבן, בן 85!

1154
01:49:44,995 --> 01:49:49,040
כן, ואני מספיק חכם לחכות לכמה
כוח אש להופיע לפני שנילחם בדבר הזה.

1155
01:49:49,207 --> 01:49:50,875
נכון, מורס?
- נכון, נכון, בסדר...

1156
01:49:51,042 --> 01:49:53,295
פשוט שב כאן על התחת. עָדִין.

1157
01:49:53,503 --> 01:49:55,880
מה דעתך אם אשב כאן על התחת?

1158
01:49:56,089 --> 01:49:59,551
אֵין בְּעָיָוֹת. אה, שכחתי.

1159
01:49:59,676 --> 01:50:03,638
אתה הבחור שעשה עסקה עם אלוהים לחיות לנצח?

1160
01:50:04,180 --> 01:50:08,268
וגם כל שאר הכוסיות שלכם יכולות לשבת על זה.

1161
01:50:08,476 --> 01:50:11,563
אני והיא נעשה את כל הלחימה.

1162
01:50:11,771 --> 01:50:12,856
בְּסֵדֶר.

1163
01:50:13,064 --> 01:50:16,359
תראה אני רוצה אותו דבר כמוך.
אני רוצה לראות את זה מת. אני שונא את המזדיין.

1164
01:50:16,526 --> 01:50:18,278
זה הרג גם את החברים שלי!

1165
01:50:19,112 --> 01:50:22,782
למה לעזאזל אנחנו לא יכולים לחכות לחברה
ויש לנו כמה רובים בצד שלנו?

1166
01:50:22,949 --> 01:50:25,327
למה אנחנו צריכים לצאת לריצת התאבדות מזוינת?

1167
01:50:25,493 --> 01:50:27,954
- נכון!
- כי הם לא יהרגו את זה.

1168
01:50:28,455 --> 01:50:31,166
הם עלולים להרוג אותך רק בגלל שראית את זה.
אבל הם לא הולכים להרוג את זה.

1169
01:50:31,374 --> 01:50:36,046
זה מטורף. זה חרא סוס. הם לא יהרגו אותנו.

1170
01:50:37,839 --> 01:50:40,383
כשהם שמעו לראשונה על הדבר הזה,

1171
01:50:40,592 --> 01:50:43,345
זה היה מתכלה לצוות.

1172
01:50:44,054 --> 01:50:48,558
בפעם הבאה שהם שלחו נחתים. גם הם היו מתכלים.

1173
01:50:48,808 --> 01:50:51,853
מה גורם לך לחשוב שהם
יהיה אכפת מחבורה של אסירי עולם...

1174
01:50:52,062 --> 01:50:55,899
מי מצא את אלוהים בקצה התחת של החלל?

1175
01:50:56,107 --> 01:51:00,612
אתה באמת חושב שהם יתנו לך
להתערב בתוכניות שלהם לדבר הזה?

1176
01:51:01,571 --> 01:51:04,324
הם חושבים שאנחנו... אנחנו גסים.

1177
01:51:04,491 --> 01:51:08,078
ולא אכפת להם
על חבר אחד שלך זה...

1178
01:51:08,244 --> 01:51:10,455
זה מת.

1179
01:51:10,705 --> 01:51:12,707
לא אחד.

1180
01:51:16,086 --> 01:51:17,253
יש לך איזושהי תוכנית?

1181
01:51:17,420 --> 01:51:20,048
זה מוביל עובד, לא?

1182
01:51:20,382 --> 01:51:24,427
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לפתות את החיה המזוינת לתוך התבנית.

1183
01:51:25,011 --> 01:51:27,222
להטביע אותו בעופרת חמה.

1184
01:51:27,430 --> 01:51:30,350
אה, נכון... אז איך אנחנו עושים את זה?

1185
01:51:30,558 --> 01:51:34,270
כֵּן. במה נשתמש לפיתיון?

1186
01:51:39,984 --> 01:51:41,528
אה, לעזאזל!

1187
01:51:41,820 --> 01:51:44,155
כולכם הולכים למות.

1188
01:51:44,364 --> 01:51:47,200
השאלה היחידה היא איך אתה בודק.

1189
01:51:48,410 --> 01:51:51,079
אתה רוצה את זה על הרגליים...

1190
01:51:51,371 --> 01:51:54,207
או על הברכיים המזוינות שלך...

1191
01:51:54,666 --> 01:51:55,917
מתחנן?

1192
01:51:56,042 --> 01:51:58,044
אני לא הרבה בשביל להתחנן.

1193
01:51:58,336 --> 01:52:00,797
אף אחד מעולם לא נתן לי כלום.

1194
01:52:01,131 --> 01:52:05,593
אז אני אומר תזדיין עם הדבר הזה. בואו נילחם בזה!

1195
01:52:07,262 --> 01:52:10,890
תזדיין. בוא נלך על זה!

1196
01:52:12,976 --> 01:52:14,853
בוא נבעוט לו בתחת המזוין.
- תחזיק אותו, אני אבעוט בו.

1197
01:52:15,019 --> 01:52:17,439
מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות אם זה ירוץ עלינו?

1198
01:52:17,605 --> 01:52:20,108
מוטב שיהיו לנו כמה רעיונות טובים.

1199
01:52:20,275 --> 01:52:22,360
תסתכל מאחוריך, בני.

1200
01:52:23,611 --> 01:52:27,449
ערוץ A, דלת 1 פתוחה.

1201
01:52:27,574 --> 01:52:29,117
מתי בפעם האחרונה השתמשת במקום הזה?

1202
01:52:29,909 --> 01:52:32,162
הדלקנו את זה לפני חמש, שש שנים.

1203
01:52:32,287 --> 01:52:33,913
אתה בטוח שהבוכנה תעבוד?

1204
01:52:34,038 --> 01:52:36,332
אין שום דבר בטוח במקום הזה.

1205
01:52:40,712 --> 01:52:44,090
אנחנו מלכודים את זה כאן קודם,
ואז אתה מושך את הידית, מתניע את הבוכנה.

1206
01:52:44,299 --> 01:52:46,801
ואז הבוכנה תדחף
הבן זונה ישר לתוך התבנית.

1207
01:52:47,010 --> 01:52:50,388
ואז אחד מהחבר'ה ישפוך את העופרת.
סוף התחת שלו. סוף הסיפור.

1208
01:52:50,597 --> 01:52:53,391
מה אם מישהו ידפוק את זה?
אז אנחנו דפוקים. יש לך הזדמנות אחת.

1209
01:52:53,516 --> 01:52:55,685
ירייה אחת לעברו. זה הכל.

1210
01:52:55,852 --> 01:53:00,857
לעולם לא יהיה לנו זמן לאפס אותו.
עכשיו זכור, כשאתה מושך את הידית...

1211
01:53:01,107 --> 01:53:04,986
לכמה שניות אתה תהיה
לכוד כאן עם הדבר המזוין הזה.

1212
01:53:05,195 --> 01:53:07,405
אם אתם לא תפילו את הכדור, אני לא.

1213
01:53:07,614 --> 01:53:10,158
טוב, פשוט כדאי שתהיה צודק לגבי הדבר הזה שהוא לא רוצה אותך.

1214
01:53:10,325 --> 01:53:13,077
כי אם זה ירצה לצאת, ככה זה ילך.

1215
01:53:13,244 --> 01:53:15,914
דרך הכוך הזה, דרכך.

1216
01:53:16,206 --> 01:53:18,708
- איפה אתה הולך להיות?
אני אהיה בסביבה.

1217
01:53:19,501 --> 01:53:21,419
מה עם האחרים? איפה הם?

1218
01:53:21,586 --> 01:53:22,420
מתפללים.

1219
01:53:27,592 --> 01:53:31,012
אתה מאמין בחרא גן עדן הזה?

1220
01:53:31,304 --> 01:53:35,141
אני לא יודע.
- גם אני לא.

1221
01:53:37,727 --> 01:53:39,646
- יש לי בעיה עם זה.
- איזה חלק?

1222
01:53:39,813 --> 01:53:43,858
החלק שבו אנחנו במבוך מזוין אפל
עם הדבר הזה שרודף אחרינו.

1223
01:53:44,108 --> 01:53:46,903
אתה מוביל אותו במורד ערוץ B אל תא הבוכנה.

1224
01:53:47,195 --> 01:53:49,489
אני אסגור את הדלתות מאחוריך.

1225
01:53:53,660 --> 01:53:55,495
מה אם זה לא ישתף פעולה?

1226
01:53:55,703 --> 01:53:57,789
מה אם נלך לאיבוד?

1227
01:54:01,918 --> 01:54:04,128
זה היה הרעיון שלה.

1228
01:54:11,928 --> 01:54:14,472
במה עוד יש לנו להאמין?

1229
01:54:15,390 --> 01:54:18,017
זו לא האמת לעזאזל.

1230
01:54:18,309 --> 01:54:19,310
טוֹב...

1231
01:54:22,146 --> 01:54:26,484
מה לעזאזל, נכון?

1232
01:54:43,001 --> 01:54:44,711
לְהַשְׁתִיק!

1233
01:54:45,086 --> 01:54:47,255
אני לא יכול לשמוע...

1234
01:54:50,592 --> 01:54:53,344
בואו נשיק את הדבר הזה!

1235
01:55:02,979 --> 01:55:06,274
ערוץ B, דלת 7.

1236
01:55:07,025 --> 01:55:09,861
אני לא יודע לגבי החרא הזה.

1237
01:55:10,194 --> 01:55:14,407
היי, חבר'ה. הדלת שלי לא עובדת.

1238
01:55:14,657 --> 01:55:19,120
- מה לעזאזל הוא אומר?
אני חושב שמוטב שנחשוב מחדש על הדבר הזה.

1239
01:55:24,584 --> 01:55:27,670
מישהו שמע משהו?

1240
01:55:34,844 --> 01:55:38,056
קדימה! בוא וקח אותי, בן זונה!

1241
01:55:39,265 --> 01:55:41,267
זה מאחוריי!

1242
01:55:42,185 --> 01:55:43,811
זה התחיל.

1243
01:55:44,312 --> 01:55:46,272
זה עדיין מאחוריי!

1244
01:55:47,231 --> 01:55:48,733
זה בערוץ ב'.

1245
01:55:48,983 --> 01:55:52,278
זה עדיין מגיע! סגור את הדלתות!

1246
01:55:52,278 --> 01:55:55,156
בטח הולך לערוץ א'.

1247
01:55:59,744 --> 01:56:02,205
הדבר הזה ממש עצבני!

1248
01:56:02,205 --> 01:56:04,332
- אמרת ב'?
- לא, E.

1249
01:56:04,332 --> 01:56:07,543
אבל אמרת שאנחנו צריכים להישאר כאן.
- האם תזיז את התחת המזוין שלך!

1250
01:56:08,252 --> 01:56:10,254
מורס?

1251
01:56:12,757 --> 01:56:14,801
קווין!

1252
01:56:27,063 --> 01:56:30,441
אני חושב שמצאתי את וינסנט.

1253
01:56:33,945 --> 01:56:37,031
היי, לעזאזל.

1254
01:56:37,323 --> 01:56:41,703
בוא וקח אותי. קח את הזריקה הטובה ביותר שלך!

1255
01:56:43,287 --> 01:56:46,165
זה מאחוריי! עזור לי!

1256
01:56:46,416 --> 01:56:48,543
קווין, איפה אתה?

1257
01:56:49,377 --> 01:56:51,004
A-7 סגור.

1258
01:56:55,466 --> 01:57:00,096
פתח את האגף המזרחי. כספת דלת B-7.

1259
01:57:13,234 --> 01:57:14,318
- גם אתה?
- כן.

1260
01:57:14,318 --> 01:57:15,862
בסדר, עברו ל-E, כולם.

1261
01:57:15,862 --> 01:57:18,322
- איפה לעזאזל E?
- בדרך זו!

1262
01:57:19,949 --> 01:57:22,869
טרוי, טרוי! עזרו להם!

1263
01:57:27,623 --> 01:57:29,625
איך הגעתי לכאן?

1264
01:57:29,792 --> 01:57:33,337
לאן לעזאזל הם הולכים? מה עם התוכנית?

1265
01:57:33,379 --> 01:57:37,175
- תראה, אתה חסין, הם לא!
- אז מה אנחנו עושים?

1266
01:57:38,426 --> 01:57:41,387
- אלתור.
- אנחנו מאלתרים...

1267
01:57:41,846 --> 01:57:43,139
נהדר.

1268
01:57:59,530 --> 01:58:02,325
כָּאן. הנה, קיטי, קיטי, קיטי.

1269
01:58:02,325 --> 01:58:04,327
הנה, קיטי, קיטי.

1270
01:58:06,329 --> 01:58:08,247
הו, אלוהים.

1271
01:58:08,247 --> 01:58:09,791
הו, שלי...

1272
01:58:09,791 --> 01:58:12,043
אתה ממזר!

1273
01:58:12,668 --> 01:58:16,798
זה מגיע. זה מגיע, דילון! בחיי, זה מגיע!

1274
01:58:16,964 --> 01:58:22,136
זה בא אחרינו!
סגור את הדלתות, זו הייתה התוכנית!

1275
01:58:22,303 --> 01:58:24,347
בחיי, זה על התקרה המזוינת!

1276
01:58:24,472 --> 01:58:28,768
דילון! מִישֶׁהוּ! זה לא תרגיל!

1277
01:58:29,352 --> 01:58:31,854
קווין! גרגור!

1278
01:58:31,854 --> 01:58:34,273
איפה אתה לעזאזל?

1279
01:58:36,943 --> 01:58:39,195
עכשיו חזרתי ל-A!

1280
01:58:44,242 --> 01:58:47,078
לִסְגוֹר. קדימה.

1281
01:58:52,667 --> 01:58:56,546
דלת 3, ערוץ F סגור.

1282
01:58:56,963 --> 01:58:59,132
אני מקווה.

1283
01:58:59,632 --> 01:59:00,675
זִיוּן!

1284
01:59:00,800 --> 01:59:02,468
- מה לעזאזל אתה עושה?
- מה?

1285
01:59:02,635 --> 01:59:04,595
אל תחזיק את זה ככה. תחזיק את זה ככה.

1286
01:59:04,595 --> 01:59:05,346
מה לעזאזל...

1287
01:59:05,346 --> 01:59:07,598
אתה לעזאזל תהרוג מישהו, אידיוט מזוין.

1288
01:59:14,147 --> 01:59:18,067
מורס! קווין!

1289
01:59:18,651 --> 01:59:20,486
גרגור!

1290
01:59:21,070 --> 01:59:24,240
כל מה שהם צריכים לעשות זה לרוץ במסדרון הארור.

1291
01:59:24,448 --> 01:59:26,450
הישאר כאן.

1292
01:59:29,620 --> 01:59:32,123
איפה זה לעזאזל?

1293
02:00:08,951 --> 02:00:13,080
זה מגיע. יֵשׁוּעַ.

1294
02:00:17,126 --> 02:00:18,920
לֹא!

1295
02:00:20,796 --> 02:00:23,132
לא, אל תתניע את הבוכנה!

1296
02:00:23,299 --> 02:00:25,927
לא, אנחנו צריכים ללכוד את זה. לֹא!

1297
02:00:25,927 --> 02:00:31,015
לֹא! מה אתה עושה? זה נעלם! לא, לא!

1298
02:00:32,225 --> 02:00:34,435
זה נעלם!

1299
02:00:34,435 --> 02:00:36,437
בְּסֵדֶר?

1300
02:00:38,064 --> 02:00:40,066
בְּסֵדֶר.

1301
02:01:18,229 --> 02:01:20,773
קווין! אל תיאבק!

1302
02:01:21,107 --> 02:01:23,901
אל תזוז! לא, אל תיאבק!

1303
02:01:25,945 --> 02:01:27,697
קדימה. קדימה, קווין!

1304
02:01:27,697 --> 02:01:30,574
קדימה. קדימה!

1305
02:01:30,825 --> 02:01:33,661
- הדלתות.
- זה מגיע!

1306
02:01:34,829 --> 02:01:36,831
קח את הבוכנה!

1307
02:01:38,916 --> 02:01:40,835
הבנתי אותך. זה בסדר.

1308
02:01:40,835 --> 02:01:42,712
זה בסדר. הבנתי אותך. זה בסדר.

1309
02:01:42,712 --> 02:01:44,714
זה בסדר, קווין.

1310
02:01:45,715 --> 02:01:47,717
קווין.

1311
02:01:49,593 --> 02:01:51,178
קווין.

1312
02:01:56,475 --> 02:01:57,601
תעזוב אותו.

1313
02:01:57,601 --> 02:02:00,646
תעזוב אותו. הוא מת. לפתות את זה פנימה.

1314
02:02:13,993 --> 02:02:16,162
חרא! כמה זמן?

1315
02:02:16,329 --> 02:02:18,122
אני לא בטוח. ארבע או חמש דקות.

1316
02:02:18,122 --> 02:02:21,542
אבל אנחנו חייבים להחזיר את זה לכאן
לפני שהבוכנה אוטמת את המקום הזה.

1317
02:02:21,751 --> 02:02:24,628
עכשיו, בואו נזיז את זה!

1318
02:02:36,057 --> 02:02:38,893
עזור לי!

1319
02:02:51,197 --> 02:02:52,740
עזור לי!

1320
02:02:52,948 --> 02:02:54,450
ג'וד!

1321
02:02:57,203 --> 02:03:01,082
דילון. עזור לי, דילון!

1322
02:03:01,082 --> 02:03:03,876
זה בא אליי!

1323
02:03:04,085 --> 02:03:07,213
אל תסתכל אחורה, ג'וד! רוץ הכי מהר שאתה יכול לעזאזל!

1324
02:03:07,588 --> 02:03:10,216
דילון! בבקשה עזור לי, אלוהים!

1325
02:03:10,424 --> 02:03:13,010
אָנָא!

1326
02:03:13,511 --> 02:03:18,391
ערוץ E, דלת 4 סגורה.

1327
02:03:29,735 --> 02:03:34,615
ערוץ C, דלת 3 סגורה.

1328
02:03:35,741 --> 02:03:39,245
ישוע המשיח. תודה לאל שאתה כאן.

1329
02:03:40,996 --> 02:03:43,833
סוהר אהרון, אדוני. 1-3-7-5-1-2.

1330
02:03:44,083 --> 02:03:47,253
לא רבים מאיתנו עזבו, אדוני.
איפה סגן ריפלי?

1331
02:03:47,461 --> 02:03:52,550
-היא עדיין בחיים?
- אם היא בחיים, היא בכבשן.

1332
02:03:52,800 --> 02:03:54,844
היא בראש עובדת עם החיה.

1333
02:03:55,052 --> 02:03:57,138
לא היה מחכה.

1334
02:04:11,318 --> 02:04:15,656
ישוע המשיח. אתה מזוין. הפחיד אותי בלי חרא!

1335
02:04:15,823 --> 02:04:16,907
אתה ממזר...

1336
02:04:17,074 --> 02:04:20,035
חשבתי שאתה החיה המזוינת הזאת!

1337
02:04:26,584 --> 02:04:28,711
ונקר!

1338
02:04:48,856 --> 02:04:50,024
מַהֲלָך.

1339
02:04:50,483 --> 02:04:52,568
קדימה, ממזר.

1340
02:04:58,157 --> 02:04:59,366
קדימה!

1341
02:05:00,117 --> 02:05:02,119
קדימה, צא משם!

1342
02:05:02,786 --> 02:05:04,497
בוא הנה!

1343
02:05:06,332 --> 02:05:09,210
ריפלי, נגמר לנו הזמן!

1344
02:05:15,049 --> 02:05:17,301
ריפלי, איפה אתה?

1345
02:05:35,861 --> 02:05:37,488
לֹא!

1346
02:05:37,780 --> 02:05:40,908
דילון, כאן! דילון!

1347
02:05:47,289 --> 02:05:50,125
קדימה. צא משם!

1348
02:05:50,376 --> 02:05:52,545
- מה לעזאזל לא בסדר איתך?
- לא, לא!

1349
02:05:52,545 --> 02:05:55,089
- עזוב את זה. תן לזה ללכת!
- תראה!

1350
02:05:55,297 --> 02:05:57,841
כן. זה עובד!
- לצעוק!

1351
02:05:57,967 --> 02:05:59,426
- לבוכנה.
- לצעוק. זהו, תן לזה לעקוב אחרינו.

1352
02:05:59,677 --> 02:06:00,636
קדימה!

1353
02:06:00,803 --> 02:06:03,097
אנחנו צריכים להביא את זה לפני הבוכנה.
- חזור לשם!

1354
02:06:03,222 --> 02:06:04,807
זה עוקב אחרינו.

1355
02:06:04,932 --> 02:06:08,352
בן זונה! יאללה, בוא וקח אותנו!

1356
02:06:08,602 --> 02:06:10,938
- עד הדלת.
- קדימה.

1357
02:06:11,105 --> 02:06:12,273
- קדימה!
- סגור אותו.

1358
02:06:12,439 --> 02:06:14,525
קדימה, בן זונה! קדימה!

1359
02:06:14,692 --> 02:06:17,778
קדימה! קבל את הדלת!

1360
02:06:18,779 --> 02:06:20,990
- קח את הדלת!
- מורס!

1361
02:06:21,115 --> 02:06:22,741
- עכשיו!
- סתום את זה!

1362
02:06:22,866 --> 02:06:24,868
סתום את זה, מורס!

1363
02:06:25,077 --> 02:06:28,289
מורס, סגור את הדלת!

1364
02:06:28,581 --> 02:06:32,167
- עכשיו!
- סגור את הדלת המזוינת, לעזאזל!

1365
02:06:33,919 --> 02:06:36,213
אני הולך להוביל!

1366
02:07:11,665 --> 02:07:13,250
צא, עכשיו!

1367
02:07:13,250 --> 02:07:14,918
- מה איתך?
- אני נשאר.

1368
02:07:14,918 --> 02:07:17,463
שְׁטוּיוֹת. יהיו כאן עשרה טונות של עופרת חמה.

1369
02:07:17,588 --> 02:07:19,048
אני כל הזמן אומר לך, אני רוצה למות!

1370
02:07:19,131 --> 02:07:23,052
יש לנו עסקה, זוכר? זה מת קודם, אחר כך אתה.

1371
02:07:23,177 --> 02:07:26,764
אני לא הולך לזוז בלעדיך. עכשיו צאו לדרך!

1372
02:07:42,154 --> 02:07:44,698
- דילון?
אני חייב להחזיק את זה כאן.

1373
02:07:44,907 --> 02:07:48,077
- מה איתי?
– אלוהים ישמור עליך עכשיו, אחות.

1374
02:07:48,535 --> 02:07:50,120
לֹא!

1375
02:07:50,287 --> 02:07:52,289
יוצקים את העופרת.

1376
02:07:58,879 --> 02:08:00,881
לך תזדיין.

1377
02:08:02,633 --> 02:08:04,426
- לא!
תשפוך את זה, ריפלי!

1378
02:08:04,593 --> 02:08:07,554
קדימה! לעזאזל!

1379
02:08:08,430 --> 02:08:11,016
שפך את העופרת, ריפלי! שפוך את זה עכשיו!

1380
02:08:11,350 --> 02:08:13,185
קדימה! בחייך, זה כל מה שיש לך?

1381
02:08:13,185 --> 02:08:15,979
זה קשה כמו שאתה נלחם, בן זונה? קדימה!

1382
02:08:16,230 --> 02:08:19,608
מורס! מורס, כאן!

1383
02:08:21,610 --> 02:08:24,196
- ריפלי!
- לשפוך את העופרת.

1384
02:08:25,698 --> 02:08:27,825
שפכו את העופרת!

1385
02:08:28,033 --> 02:08:29,618
לשפוך את זה!

1386
02:09:24,590 --> 02:09:26,258
אני שונא באגים!

1387
02:09:52,117 --> 02:09:54,912
ריפלי, זה לוהט!

1388
02:09:55,120 --> 02:09:57,748
פגע בממטרות!

1389
02:09:58,332 --> 02:10:00,793
תכבה את המזדיין!

1390
02:10:33,909 --> 02:10:35,410
ברור!

1391
02:10:35,619 --> 02:10:37,287
כֵּן!

1392
02:11:42,144 --> 02:11:45,689
- אל תתקרב יותר.
חכה. הם כאן כדי לעזור.

1393
02:11:45,731 --> 02:11:47,733
תישאר איפה שאתה.

1394
02:11:50,527 --> 02:11:51,820
ריפלי.

1395
02:11:51,987 --> 02:11:53,447
בִּישׁוֹף?

1396
02:11:53,739 --> 02:11:56,783
אני כאן כדי לעזור לך.
- אין יותר שטויות.

1397
02:11:57,326 --> 02:11:58,994
פשוט הרגשתי שזה זז.

1398
02:11:59,077 --> 02:12:00,621
אתה יודע מי אני?

1399
02:12:00,704 --> 02:12:03,957
אתה דרואיד. אותו דגם כמו בישופ.

1400
02:12:04,207 --> 02:12:05,459
נשלח על ידי החברה המזוינת.

1401
02:12:05,584 --> 02:12:09,630
לא. אני לא האנדרואיד הבישוף.

1402
02:12:10,005 --> 02:12:11,965
עיצבתי את זה.

1403
02:12:12,049 --> 02:12:14,551
אני מאוד אנושי.

1404
02:12:14,635 --> 02:12:17,429
החברה שלחה אותי לכאן כדי להראות לך פנים ידידותיות,

1405
02:12:17,846 --> 02:12:20,933
כדי להדגים כמה אתה חשוב לנו,

1406
02:12:21,600 --> 02:12:22,726
אלי.

1407
02:12:22,893 --> 02:12:25,938
אתה רק רוצה לקחת את זה בחזרה.
אנחנו רוצים להרוג אותו ולקחת אותך הביתה.

1408
02:12:26,063 --> 02:12:28,899
- שטויות.
- אתה טועה.

1409
02:12:29,608 --> 02:12:32,736
- אנחנו רוצים לעזור.
- מה זה אומר?

1410
02:12:33,487 --> 02:12:35,864
אנחנו נוציא את זה ממך.

1411
02:12:36,490 --> 02:12:37,824
ותשמור את זה.

1412
02:12:38,075 --> 02:12:43,664
אנחנו לא יכולים לאפשר לזה לחיות.
כל מה שאנחנו יודעים יהיה בסכנה.

1413
02:12:44,373 --> 02:12:45,958
אתה לא רוצה לקחת את זה בחזרה?

1414
02:12:45,999 --> 02:12:48,335
ריפלי, הזמן חשוב.

1415
02:12:49,044 --> 02:12:52,464
יש לנו מפרץ כירורגי על ספינת החילוץ.

1416
02:12:53,382 --> 02:12:54,925
בוא איתי.

1417
02:12:55,509 --> 02:12:57,886
זה מאוד מהיר, ללא כאבים,

1418
02:12:58,428 --> 02:13:03,058
כמה חתכים. אתה תצא לשעתיים.

1419
02:13:04,476 --> 02:13:06,728
ואז זה נגמר.

1420
02:13:11,900 --> 02:13:15,112
אתה עדיין יכול לקבל חיים.

1421
02:13:15,737 --> 02:13:17,447
יְלָדִים.

1422
02:13:18,615 --> 02:13:21,702
והכי חשוב, תדע שהוא מת.

1423
02:13:21,910 --> 02:13:24,246
תן לי לעזור לך.

1424
02:13:25,247 --> 02:13:27,749
איזו אחריות יש לי...

1425
02:13:29,418 --> 02:13:32,004
ברגע שהוצאת אותו...

1426
02:13:32,587 --> 02:13:33,839
שתהרוס את זה?

1427
02:13:35,298 --> 02:13:38,051
אתה חייב לסמוך עליי.

1428
02:13:41,972 --> 02:13:45,225
אָנָא? תאמין לי?

1429
02:13:49,938 --> 02:13:51,648
לֹא.

1430
02:14:00,449 --> 02:14:02,242
מה זה הולך להשיג?

1431
02:14:02,492 --> 02:14:04,036
לְהַפְסִיק!

1432
02:14:04,453 --> 02:14:06,580
הו, ישו!

1433
02:14:08,415 --> 02:14:10,834
מורס...

1434
02:14:11,418 --> 02:14:13,462
האם תעזור לי?

1435
02:14:13,962 --> 02:14:16,548
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1436
02:14:19,301 --> 02:14:22,220
זו הייתה טעות! לא היה צורך בכל זה!

1437
02:14:22,220 --> 02:14:24,222
פאקינג אנדרואיד!

1438
02:14:42,365 --> 02:14:44,367
אני לא דרואיד!

1439
02:14:47,412 --> 02:14:52,209
ריפלי, תחשוב על כל מה שיכולנו ללמוד מזה.

1440
02:14:52,834 --> 02:14:55,212
זו ההזדמנות של החיים.

1441
02:14:55,378 --> 02:15:00,383
אתה חייב לתת לי את זה. זה דגימה מפוארת.

1442
02:15:02,260 --> 02:15:04,805
הו, ישו...

1443
02:15:05,639 --> 02:15:07,641
אין תמונות!

1444
02:15:26,451 --> 02:15:29,204
מה אתה עושה?

1445
02:15:31,623 --> 02:15:34,000
לֹא!

1446
02:16:49,701 --> 02:16:51,119
קדימה, אתה. צאו לדרך.

1447
02:16:51,244 --> 02:16:52,746
הו, לך תזדיין!

1448
02:16:54,247 --> 02:16:55,540
קיין...

1449
02:16:55,540 --> 02:16:56,750
למברט...

1450
02:16:56,750 --> 02:16:57,876
פארקר...

1451
02:16:57,876 --> 02:16:59,085
ברט...

1452
02:16:59,461 --> 02:17:00,670
אפר...

1453
02:17:01,213 --> 02:17:03,465
וקפטן דאלאס מתים.

1454
02:17:03,840 --> 02:17:07,302
מטען וספינה הושמדו.

1455
02:17:07,802 --> 02:17:11,348
אני אמור להגיע לגבול בעוד כשישה שבועות.

1456
02:17:11,723 --> 02:17:15,185
עם קצת מזל הרשת תאסוף אותי.

1457
02:17:15,560 --> 02:17:17,312
זה ריפלי...

1458
02:17:17,520 --> 02:17:20,690
השורד האחרון מהנוסטרומו...

1459
02:17:20,982 --> 02:17:22,984
חותם.